français → arabe
renverser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils finiront par nous renverser.
وسوف يأتون من أجلنا على الفور.
Seul un enjeu plus élevé peut renverser la situation.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.
Renverser Saddam Hussein n'était que la première étape.
ولم يكن مقصوداً بالإطاحة بصدام حسين سوى الخطوة الأولى على هذا الطريق.
À présent, seul Khamenei peut renverser cette décision.
وتم استبعادهما نظراً لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.
* Renverser tous ceux qui torturent, tuent et humilient
* يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
Aucun effort ne devait être épargné pour renverser cette tendance.
فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.
يمكننا أن نعيد تشكيل كل شيء، وأن نقلب كل شيء رأسا على عقب، وأن نبدأ من جديد.
* Renverser tous ceux qui se réconcilient ou coopèrent avec les sionistes
* يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
Les politiques monétaires et fiscales ne pourront renverser cette situation.
ولن تتمكن السياسات النقدية والمالية من تبديل الحال الآن.
La Bolivie, cependant, s’apprête peut-être à renverser cette dernière tendance.
ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
L’espoir qu’un soulèvement populaire puisse renverser le régime a fait long feu.
وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحة بالنظام الحاكم في إيران.
* Renverser tous ceux dont les décisions sont fondées sur l'approbation américaine
* يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا أو غيرها