français → arabe
chute en arabe
- Prononciation
- suqūṭ
- Arabizi
su9oo7- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ق ط
Autres sens
- شَلَّال šallāl — chute (d'eau)
- هَبُوط hubūṭ — chute (d'une chose)
Comment l’employer
Le mot français « chute » a plusieurs traductions possibles en arabe selon le contexte. « شلال » (šallāl) désigne spécifiquement une chute d'eau. « سقوط » (suqūṭ) est plus général et peut désigner la chute d'une personne, d'un objet, ou même d'un gouvernement. « هبوط » (hubūṭ) est souvent utilisé pour la descente d'un avion ou d'un objet.
Phrases d’exemple
-
شاهدت شلالات كبيرة.
šāhadtu šallālāt kabīra.
J'ai vu de grandes chutes.
-
حدث سقوط مفاجئ.
ḥadaṯa suqūṭ mufāǧiʾ.
Il y a eu une chute soudaine.
-
هبوط الطائرة كان سلساً.
hubūṭ aṭ-ṭāʾira kāna salsan.
La chute de l'avion fut douce.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chute libre
متفرّغ السقوط
Longue chute
طويل إسقاط
Chute des bulles
الفقاقيع السقوط
Chute à retardement
متأخر إسقاط
Chute sur une fortune
السقوط يعمل a كنز
Et la chute s'accélère.
وما زال الهبوط في تسارع متواصل.
La chute de Netanyahou?
سقوط نتنياهو؟
Le yuan en chute libre?
غطسة اليوان
Chute libre ou turbulence?
انهيار أم مجرد ارتباك؟
Le Mexique en chute libre�?
هل تتفكك المكسيك
La chute de l’hyper-puissance
سقوط القوة المفرطة
Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin.
لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre « سقوط » et « هبوط » ?
« سقوط » est plus général et peut s'appliquer à tout ce qui tombe. « هبوط » est souvent utilisé pour une descente contrôlée, comme celle d'un avion, ou une baisse (ex: هبوط الأسعار - chute des prix).
Comment traduire « une chute de cheveux » ?
On dirait « تساقط الشعر » (tasāquṭ aš-šaʿr), qui utilise le verbe 'tomber' répété pour indiquer une perte.
Mots et expressions liés
- chute de chambre انخفاض الغرفة
- chute de cheveux تساقط الشعر
- chute de neige تساقط الثلوج
- chute de pression تسوس الضغط
- chute de retenue سقوط ضبط النفس
- chute de température انخفاض درجة الحرارة
- chute de tension انخفاض الجهد
- chute de tension انخفاض الجهد
- chute du pied هبوط القدم
- Chute économique الركود الاقتصادي
- chute libre طليق الوقع
- chuté vers le bas سقط
Mis à jour le