arabe → français

سعيد en français

happy

سَعِيد

Prononciation: saʿīd
Arabizi: s3eed
Nature: adjectif · masculin

Comment l’employer

Le mot 'sa'īd' est un adjectif qui signifie 'heureux'. Il est très courant pour exprimer la joie ou le contentement. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

Phrases d’exemple

أنا سعيد جدًا اليوم.

anā saʿīd jiddan al-yawm.

Je suis très heureux aujourd'hui.
كان يومًا سعيدًا.

kāna yawman saʿīdan.

C'était une journée heureuse.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

atamannā laka ʿīd mīlād saʿīd.

Je te souhaite un joyeux anniversaire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حظ سعيد!

Bonne chance!

استهلاك سعيد

Photo Elena Arrontes

أم سعيد، قطر

Umm Said (Qatar)

عام جديد سعيد!

Heureuse Nouvelle Année.

أنا سعيد جدًآ!

Je suis particulièrement heureux!

عيد ميلاد سعيد!‏‏

Bon anniversaire!

1 - سعيد عيسى صيام

Said Issa Siyame 2.

أنا سعيد مِن أجلِها.

J'ai été heureux pour elle.

4 - سعيد طالب الأشقر

Jamile Nazih jamile Abu Saada 4.

نهارك سعيد، هل تغديت؟

Bonjour, avez-vous déjà déjeuné?

يوم مراحيض عالمي سعيد!

Joyeuse Journée mondiale des toilettes!

سعيد لرؤيتي هذا اليوم.

Agréable moment à vivre.

Questions et réponses

Comment dit-on 'très heureux' en arabe ?

On dit 'sa'īd jiddan' (سعيد جداً).

Est-ce que 'sa'īd' peut aussi signifier 'content' ?

Oui, 'sa'īd' peut aussi être utilisé pour dire 'content' ou 'satisfait'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25