arabe → français
بهيج en français
Convivial
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فخارج المدرجات حيث يشاهد عامة الناس المباريات على الشاشات العملاقة يبدو الأمر وكأنه حدث حاشد بهيج.
A l’extérieur des stades, les projections publiques des matches sont devenues de joyeux “ happenings ” collectifs.
« والأرض » معطوف على موضع إلى السماء، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه.
Et la terre, Nous l' avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [ végétaux ],