joyeux en arabe : مبتهج (mubtahij) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« joyeux » se traduit par « مُبْتَهِجٌ ». C’est un adjectif masculin qui s’accorde avec le nom. On l’emploie pour décrire une humeur, une ambiance ou un texte qui inspire la joie.

Phrases d’exemple

كِتَابٌ مُبْتَهِجٌ يَجْلُبُ الضَّحْكَ.

Kitābun mubtahijun yajlubu aḍ-ḍaḥka.

Un livre joyeux qui fait rire.
الْأَطْفَالُ يَظْهَرُونَ مُبْتَهِجِينَ فِي الحَفْلَةِ.

Al-aṭfālu yaẓharūna mubtahijīna fī al-ḥaflah.

Les enfants sont joyeux à la fête.
صَوْتُهُ مُبْتَهِجٌ وَمُشْجِعٌ.

Ṣawtuhu mubtahijun wa mushjiʿun.

Sa voix est joyeuse et encourageante.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Les joyeux gordons

غوردن مبتهج

Soyez toujours joyeux.

افرحوا كل حين.

Joyeux Noël depuis le Yémen!

عيد ميلاد مجيد من اليمن!

Joyeux Noël depuis le #Yemen

عيد ميلاد مجيد من اليمن

Joyeux Noël et meilleurs voeux de Bachar!

عيد ميلاد مجيد وأماني سعيدة من بشار!

Car il était tout joyeux parmi les siens,

« إنه كان في أهله » عشيرته في الدنيا « مسرورا » بطرا باتباعه لهواه.

Les voeux de Sheahana ne sont pas plus joyeux:

كما تمنت شيهانة له أمنيات غير سعيدة أيضاً:

Dans une certaine mesure, l’anniversaire a été joyeux.

عند أحد المستويات، كانت الذكرى السنوية سعيدة.

Le pays le plus joyeux du monde nous dit tristement au revoir.

نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.

Ce groupe est un appel pour un bairam joyeux et sans harcèlement.

وأتمنى كلنا نشارك فى إثراء الحوار هناك, ونعمل دعوه لكل أصحابنا على الفيس بوك عشان الفكره توصل لاكبر عدد من الناس.

Égypte: des blogueurs appellent à un Aïd joyeux et sans harcèlement des femmes

مصر: دعوة المدونين لعيد مليء بالمرح بدون تحرش

Il serait regrettable que la famille européenne perde les joyeux habitants de l'île d'émeraude.

إنه لأمر محزن أن تخسر أسرة الاتحاد الأوروبي أهل أيرلندا المرحين النابضين بالنشاط والبهجة.

Questions et réponses

Comment dire « joyeuse » au féminin ?

On dit « مُبْتَهِجَةٌ » (mubtahija).

Y a‑t‑il un synonyme plus court ?

Oui, « سَعِيدٌ » (saʿīd) signifie aussi « joyeux ».