arabe → français
حزين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حزين الماك
Mac triste
جعلني حزين جدا.
Ça m'a rendue très triste.
هو حزين طوال الوقت
Il est tout le temps triste.
خبر حزين: قتل مينيس اللقلق الأبيض
Triste nouvelle: Menes la cigogne blanche a été tuée.
قالت بصوت حزين:" صدقًا أنت لاتودين سماعها.
”Tu préferais sûrement ne pas savoir” a-t-elle dit avec tristesse.
"دايما، دايما"، قالها علي بصوت حزين متحشرج.
‘Daiman, daiman (tout le temps, tout le temps)’, gémit Ali.
هذا يوم حزين لنا كلنا نحن الأمريكيين اللاتينيين.
Aujourd'hui est une journée de tristesse pour nous tous Sud-Américains.
وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:
Il était très découragé par l'état de délabrement de nombreuses mosquées anciennes de Dhaka:
في الواقع، واحد في حالة كنت حزين، والآخر في حالة كنت حزين جداً
L'un est au cas où je suis triste et, l'autre est au cas où je suis vraiment triste.
فالحقيقة أن جارك ذاك فقير ومكلوم، وهناك تاريخ حزين ومعقد بينكما، وأنت تتحمل بعض المسؤولية واللوم عن حاله.
Après tout, votre voisin est pauvre et traumatisé, ce qui vous déchire est triste et compliqué et les torts ne sont pas que de son côté.
وكان على المجلس أن يتحمل عبء عمل حزين للاستجابة إلى عدد متزايد من الهجمات الإرهابية ضد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
Le Conseil a le triste fardeau de faire face à un nombre croissant d'attentats terroristes perpétrés contre des États Membres de l'ONU.