arabe → français
سبب وجيه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هناك سبب وجيه لهذا اللين.
Il y a une bonne raison à cette docilité.
وهناك سبب وجيه لهذا الشعور.
Et pour cause.
وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن المتاعب سوف تتصاعد.
Car il va sans doute y avoir une escalade de la violence.
ورغم هذا فهناك سبب وجيه لعدم استبعاد مسابقة إظهار الشخصية بالكامل.
Dans le même temps, il n’existe pour autant aucune raison de discréditer totalement ces concours de personnalité.
وإن عدم إمكانية الحصول على استمارة مطالبة هي سبب وجيه لعدم تقديم مطالبة.
L'incapacité de se procurer un formulaire de réclamation est une raison convaincante pour ne pas déposer la réclamation.
والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه.
Nous savons maintenant qu'il n'en est rien, d'ailleurs il n'y a jamais eu de raison sérieuse de croire à cette hypothèse.
وهذا سبب وجيه يجعلنا نترك المناقشات التاريخية للكتاب، والصحافيين، وصانعي الأفلام، والمؤرخين.
Voilà une bonne raison pour laisser les débats publics aux écrivains, aux journalistes, aux cinéastes et aux historiens.
وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء.
En fait, il y de bonnes raisons de penser que la situation est moins alarmante et plus maîtrisable qu’il n’y paraît.
ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
Ils considèrent avant tout que l'Europe est le continent de la stagnation économique délibérément choisie.
وربما كن من المحتم عليها في البداية أن تعمل بشكل مشترك؛ ولكن هناك سبب وجيه للتشكك في مثل هذا النهج الآن.
Il était peut-être inévitable qu’ils commencent par travailler ensemble, mais il y a lieu de s'interroger sur la pertinence d’une telle approche à présent.
ولأسباب خاصة بعملية التوزيع، فلا يبدو هناك أي سبب وجيه للجوء إليهم بدلاً من الاعتماد على الضرائب المباشرة.
Au niveau distributif, il ne semble donc pas y avoir de bonne raison d'y recourir au lieu de compter sur la fiscalité pure et simple.
ولكن اليوم يصادف أيضا الذكرى السنويـــة الخامسة واﻷربعين لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان، وهي الذكرى التي لدينا سبب وجيه لﻻحتفال بها.
Mais aujourd ' hui, c ' est aussi le quarante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l ' homme, un anniversaire que nous avons de bonnes raisons de célébrer.