arabe → français
سبب آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.
Il y a encore une autre raison pour abandonner le vocabulaire guerrier.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.
La défense antimissile est une autre source de désaccord.
وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.
Nous estimons que les partenariats sont fondamentaux pour une autre raison importante.
وهذا سبب آخر يدفع بوفدي إلى تأييد مشروع القرار المعروض علينا.
C ' est une autre raison pour laquelle ma délégation appuiera le projet de résolution dont nous sommes saisis.
إذا كنت تعتقد أن ذلك النهج خاطئ، هنا سبب آخر يضاف إلى أسبابك:
Au cas où vous croiriez que ceci est la mauvaise méthode, voici un argument de plus à ajouter à votre arsenal.
وثمة سبب آخر لاعتبار الإعاقة من ”المسائل المستندة إلى نوع الجنس“.
Le handicap est également une « questions sexospécifique » pour une autre raison.
ثمة سبب آخر يدعونا إلى القلق، وهو أن الانتعاش العالمي ما زال هشاً.
La reprise est encore fragile et c’est un autre sujet d’inquiétude.
ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية.
Mais il importe de prendre en compte une autre raison, tout aussi importante, qui concerne la morale et l'idéologie.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
Il n'y a, en matière de possibilités d'emploi, aucune discrimination fondée sur le sexe des personnes ou tout autre facteur.
فقيادة السيارات بطريقة غير مسؤولة تؤدي إلى وقوع حوادث سير أكثر من أي سبب آخر.
Une conduite irresponsable provoque plus d'accidents de la circulation que toute autre cause.
في الواقع، لقد ازدهر الاقتصاد في عهده ـ وهذا سبب آخر يجعل العامة من الروسيين يحبونه.
Sous sa conduite, l'économie a plutôt prospéré, ce qui donne l'homme de la rue une raison supplémentaire de l'apprécier.
هناك سبب آخر أقل وضوحاً يجعلنا نجزم بأن سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة سياسة مختلة ومعيبة.
La politique européenne sur les migrations a d'autres défauts moins évidents.