زيارة en français : visite – sens, prononciation, exemples

Autres sens

زِيَارَة ziyārah — visitation · visitation

Comment l’employer

Le mot 'زيارة' (ziyārah) signifie 'visite'. On l'utilise pour parler de la visite à une personne, d'un lieu, ou même d'une visite médicale. Il peut aussi avoir le sens de 'visitation' dans un contexte plus formel ou religieux.

Phrases d’exemple

قمت بزيارة صديقي المريض.

qumtu bi-ziyārati ṣadīqī al-marīḍ.

J'ai rendu visite à mon ami malade.
ستكون زيارة رسمية الأسبوع القادم.

satakūnu ziyāratun rasmiyyatun al-usbūʿa al-qādim.

Une visite officielle aura lieu la semaine prochaine.
هل يمكنني القيام بزيارة قصيرة؟

hal yumkinunī al-qiyāmu bi-ziyāratin qaṣīrah?

Puis-je faire une courte visite ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

[زيارة]

[Atteint]

زيارة ليبيريا

Mission au Libéria

'4` زيارة السجون.

iv) Les visites aux détenus.

إجازة زيارة الوطن

CONGÉ DANS LES FOYERS

باء - زيارة "بونتلاند"

Visite au «Puntland»

ألف - زيارة "صوماليلاند"

Visite au «Somaliland»

زيارة إلى الأرض المسطّحة

Voyage au pays du plat

ثانيا - زيارة المقرر الخاص

Visite du Rapporteur spécial

إريتريا: مدونة زيارة إريتريا

Erythrée: Le blog "Visit Eritrea"

كيراساو: زيارة ملكية لكيراساو

Curaçao: Visite de la reine Béatrix

يمكنكم زيارة مدونة الشبكة للمزيد.

Cet article a été d'abord publié sur le blog d'ISN, pour lire d'autres articles, cliquez ici.

والواقع أن جدول زيارة أكيهيتو يتناقض تناقضاً حاداً مع زيارة رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ.

Le voyage officiel d'Akihito ne ressemble pas à ceux du Premier ministre indien Manmohan Singh.

Questions et réponses

Comment dit-on 'rendre visite' en arabe ?

On dit 'قام بزيارة' (qāma bi-ziyārah) ou plus simplement 'زار' (zāra) qui est le verbe 'visiter'.

Quelle est la différence entre 'زيارة' et 'جولة' ?

'زيارة' est une visite, souvent pour voir quelqu'un ou un lieu spécifique. 'جولة' (jawlah) est plus une tournée, un tour, une promenade ou un circuit.