arabe → français
مألوف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
Le pétrin dans lequel l'Europe se trouve lui est donc déjà familier.
لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف.
Les Chinois ont mis au point une nouvelle solution au problème.
وهذا موقف غير مألوف بالنسبة لأي رئيس أميركي جديد.
C’est une position inhabituelle pour un nouveau président américain.
وكلما كان المكان مألوف بالنسبة لك، كلما كان الرعب أكبر.
Ne cliquez pas sur la vidéo ci-dessous si vous avez le coeur fragile.
أن تذهب الفتيات إلى مباريات كرة القدم فهو أمر غير مألوف.
Des filles qui vont voir un match de foot, c'est peu courant.
ونعلم ذلك، لأنه أمر مألوف للغاية في مناطق الصراع في منطقتنا.
Nous le savons, car c'est bien trop courant dans les zones de conflit dans notre propre région.
" إن اﻻغتصــاب ليــس غيـر مألوف، فهناك أدلة على إستخدامه كأداة إرهاب "،
" Le viol est courant et la preuve existe qu ' il est utilisé comme instrument de terreur ",
ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاماً غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود.
Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.
إن صور الدمار في أعقاب الإعصار كاترينا شيء مألوف جدا لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Les images des ravages causés par l'ouragan Katrina sont trop bien connues de nombreux petits pays insulaires en développement.
ويبدو أن الاستعداد للقتال إلى آخر جندي إسرائيلي نمط مألوف بين هؤلاء الكارهين للمخاطرة بأنفسهم.
Un pays prêt à se battre jusqu’au dernier Israélien est un cliché facile pour ceux qui n’envisagent pas de prendre eux-mêmes de risques.
وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
Son charisme d’autrefois est aujourd’hui devenu la réincarnation permanente de ce que tout le monde connaît trop bien.
وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.
De même, il a décidé de préférer la terminologie « Objectifs du Millénaire pour le développement » à une formule plus générale, mais moins bien connue.