arabe → français
رضا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) ارتفاع رضا الزبائن؛
c) Augmentation du degré de satisfaction des clients; et
نماذج استقصاء رضا العملاء
Enquêtes de satisfaction auprès des clients
دبي: في ذكرى المدون الإيراني اميد رضا مير صيافي
Dubaï: En mémoire du blogueur iranien Omid Reza Mirsayafi
وقد نجد أنفسنا نعيش في رضا داخل شرنقة من الكذب.
Nous pourrions nous sentir au chaud et heureux dans un cocon de mensonge.
ويجب أن يكون رضا المرأة بالإخصاب الاصطناعي كتابيا.
Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.
إيران: في ذكرى امید رضا میرصیافی والثامن عشر من مارس
Iran: A la mémoire de Omid Reza Mir Sayafi et du 18 Mars
يقول رضا: لقد علمتنى عينك المفتوحة درسا: لا تغمض عينك عن الظلم
Reza écrit: “Tes yeux ouverts m'ont appris une leçon: ‘Ne pas fermer les yeux sur l'injustice'”
قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين.
Cependant, pour la disposition de biens à titre gratuit, l'accord des deux conjoints est requis dans certaines circonstances.
كما بدأ رفض الكونجرس في التصاعد، وتضاءل رضا الناس عن الديمقراطية النيابية.
Le Congrès soulève des réprobations, et les gens se montrent de plus en plus mécontents de la démocratie représentative.
وتؤكد استطلاعات الرأي أن مختلف قطاعات الشعب الروسي أصبحت أكثر رضا عن حياتها.
Les sondages montrent que le niveau de satisfaction de la population a augmenté.
رضا عالمة أحياء مجازة تتمنى إظهار وجه آخر لبلدها بعيدًا عن "الحرب والنزاعات".
Raza est une biologiste diplômée et qui souhaite passionnément montrer une autre facette de son pays que celle de la « guerre et des conflits ».