français → arabe
satisfaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'emballage doit satisfaire aux conditions ci-dessous:
ويجب أن تفي العبوة بالشروط التالية:
La seule question est de savoir comment la satisfaire.
لكن السؤال الوحيد الذي يواجهنا الآن يتمثل في كيفية تحقيق هذه الرغبة المشتركة.
Les deux partis s’appliquent à satisfaire leurs souhaits.
وعلى هذا فإن كلاً من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.
Le Secrétariat ne peut en aucun cas satisfaire ces demandes.
واﻷمانة العامة ﻻ يمكنها بأية حال من اﻷحوال اﻻستجابة لهذه الطلبات.
Cela pourrait satisfaire 5,5 % des besoins en énergie du pays.
ومن المحتمل أن يغطي ذلك نسبة 5.5 في المائة من احتياجات ألمانيا من الطاقة.
Ce processus devrait être conçu de façon à satisfaire trois conditions.
وينبغي أن تُصمّم العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط.
Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
واو - تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.
”شكل الطلب واللغة المقدم بها
Exigences essentielles à satisfaire par les données relatives aux pêcheries
المتطلبات اﻷساسية لبيانات مصائد اﻷسماك
C'est juste une proposition pour satisfaire certaines délégations ici présentes.
وهذا مجرد اقتراح يهدف إلى الوفاء باحتياجات الآخرين هنا.
h) L'accessibilité d'autres sources permettant de satisfaire les besoins concurrents;
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه؛
Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.
51 - تعد الشفافية سمة أساسية لأي نظام للمساءلة.