français → arabe
la satisfaction en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Leur seule récompense sera la satisfaction d'avoir fait leur devoir.
وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم.
c) La satisfaction, y compris le rétablissement de la dignité et de la réputation;
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته؛
La satisfaction devrait comporter, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes:
22- وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أياً من الأمور التالية أو كلها:
• Maintien du couvert forestier en vue de la satisfaction des besoins actuels et futurs;
• صون الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية
22. La satisfaction devrait comporter, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes:
22 - وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها:
Le financement urbain devait être axé sur la satisfaction des besoins des plus pauvres parmi les pauvres
كما ينبغي للتمويل الحضري أن يركز على الوفاء باحتياجات أشد الفئات فقراً.
Le Président déclare qu'il partage la satisfaction générale suscitée par l'adoption de ce texte important.
8 - الرئيس: قال انه يشارك في الرضا العام عن اعتماد نص مهم.
Il est plus simple d'envoyer deux messages séparés, pour me donner la satisfaction de traiter chacun d'eux.
كان من الأجدر بالمرسل أن يبعث لي برسالتين، حتى يصبح بوسعي التعامل مع كل منهما على حِدة.
Les résultats sont la satisfaction des citoyens, celle du client, l'effet sur la société et les réalisations.
أما النتائج فتتمثل في شعور الأفراد بالرضاء، وإرضاء العملاء، والأثر الذي تخلفه على المجتمع، ونتائج الأعمال.
Une attention prioritaire doit être accordée à la satisfaction des besoins fondamentaux de tous les Iraquiens.
76 - ولا بد من منح الأولوية لتلبية الاحتياجات الأساسية للعراقيين كافة.
Ces propositions, si elles sont acceptées, mettraient fin à la controverse en cours à la satisfaction de tous.
إن هذه المقترحات، إذا ما لاقت القبول، من شأنها أن تساعد في النهاية على التوصل إلى حل للنزاع القائم الآن على نحو يرضي جميع الأطراف.
Un audit initial, ainsi que des audits périodiques doivent être effectués à la satisfaction de l'autorité compétente.
وتجرى مراجعة أولية ومراجعات دورية ترضي السلطة المختصة.