arabe → français
إشباع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضبط إشباع من صورة.
Ajuster ici la saturation de l'image.
إشباع ظمأ أميركا إلى النفط
La soif de pétrole de l\u0027Amérique
انتقِ تدرج و إشباع من صورة.
Ajuster ici la saturation et la teinte de l'image.
أنت اللّون معاينة من تدرج و إشباع.
Définir ici la taille du pinceau en pixels utilisé pour dessiner un croquis.
فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.
La plupart des dirigeants musulmans n'ont pas réussi à répondre aux besoins de de leur peuple.
متى اللّون نجمة نمط خيار set إشباع مستوى من نجمة s ألوان A قيمة المزيد ألوان.
Lors de l'utilisation du mode de couleurs réalistes des étoiles, cette option fixera le niveau de saturation de la couleur des étoiles. Une valeur plus haute signifie des couleurs plus intenses.
فقد زاد الفهم حتى في البلدان المتقدمة بأن العالم لا يمكن أن يستمر ببساطة في إشباع النهم إلي الاستهلاك.
Les pays développés comprennent mieux aujourd'hui que le monde ne peut pas continuer à satisfaire sans frein sa soif de consommation.
حتى أن إشباع هذا النهم أصبح المسكن الأعظم للمجتمع الحديث، المكافأة الزائفة للعمل لساعات طويلة بشكل مناف للعقل.
Le satisfaire est devenu le grand palliatif de la société contemporaine, notre récompense frauduleuse pour travailler un nombre irrationnel d’heures.
وذكر أن الطريق ما زال طويلاً قبل إشباع حاجات اللاجئين والعائدين والمشردين وإدماج احتياجاتهم في البرامج الإنمائية.
Le Haut Commissaire souligne qu'il reste encore beaucoup à faire pour prendre en compte les besoins des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans les programmes de développement.
ويسعى إلى تعزيز إشباع الفرد وبالتالي تحسين قدرة المشاريع على المنافسة ويهيئ لتحسين الاندماج في السوق وفي العملية الإنمائية.
Il vise l'épanouissement de l'individu, ce qui permet d'accroître la compétitivité des entreprises, et favorise une meilleur insertion sur le marché et l'inclusion dans le développement.
وعلى هذا فقد بات من الأهمية بمكان أن نسعى إلى إشباع أكثر الاحتياجات الإنسانية أساسية، وذلك من خلال مبادرات التنمية المحلية.
Il est donc urgent de satisfaire les besoins les plus fondamentaux des populations à travers des initiatives de développement local.
وكانت النتيجة هي أن الدولة تحملت أيضاً المسؤولية بالكامل عن إشباع الحاجات اليومية لكل مواطن؛ وكان الضمان الاجتماعي مقرراً لكل فرد.
En conséquence, l'État assumait également l'entière responsabilité de la satisfaction des besoins quotidiens de chaque citoyen; en outre, chacun était assuré d'un même niveau de sécurité sociale.