Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ارتياح en français

le soulagement

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تونس: ارتياح بعد رفع حظر التظاهر

Tunisie: L'interdiction de manifester a été levée

"(ب) مدى ارتياح الدول الأعضاء ينعكس فيما يلي:

« b) Les États Membres traduisent leur satisfaction en:

وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.

Elle a déclaré que son gouvernement était heureux de la réussite de cette initiative commune.

وتعرب بلدي عن ارتياح فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Mon pays exprime sa satisfaction à l'égard de la création du Conseil des droits de l'homme.

وأعربت عن ارتياح وفد بلادها لما لاحظه من زيادة مقترحة في تلك المساعدة.

L'accroissement du recours à des fonds extrabudgétaires pour des activités de base doit être contrôlé minutieusement car il pourrait paralyser les activités d'aide au développement.

وأعربت عن ارتياح الوفد الملغاشي لما حققته اللجنة التحضيرية من تقدم في أعمالها.

La délégation malgache se réjouit de l ' état d ' avancement des travaux du Comité préparatoire.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن ارتياح بلدي العميق إزاء تعاونه مع الوكالة.

Je saisis l'occasion pour exprimer la profonde satisfaction de mon pays en ce qui concerne sa coopération avec l'AIEA.

3 - وأعرب عن ارتياح وفده للتقدم المحرز في تدعيم اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Sa délégation note avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

"(ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية".

« c) Plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs des services fournis par la Section des traités, y compris les services électroniques ».

وأعرب عن ارتياح اليابان للقرار الذي اتخذته إيران للإذعان لأحكام البروتوكول الإضافي، بانتظار بدء نفاذه.

Le Japon se félicite de la décision prise par l'Iran de se conformer aux dispositions du Protocole additionnel, en attendant son entrée en vigueur.

كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح.

Buhari, un homme politique ascétique et populaire auprès des plus pauvres de la région, est aussi considéré par les conservateurs Nordistes avec un certain embarras.

بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية.

Si de telles politiques sont mises en place, les banques centrales peuvent se permettre d’assouplir la politique monétaire.