Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

قناعة en français

conviction

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.

Son avidité n`a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu`il avait de plus cher.

ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساسٍ لبدء المفاوضات.

Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

بيد أننا على قناعة بأن هذه المأساة البيئية ستترك آثارا تتعدى حدود المنطقة.

Toutefois, nous sommes convaincus que les incidences de cette tragédie écologique dépassent largement le cadre régional.

وهذا أمر ﻻ نعتبره التزامــا دوليــا فحسب، وإنما هو صادر عن قناعة دينية أيضا.

Cela traduit non seulement un engagement international, mais aussi une conviction religieuse.

وفي الوقت ذاته، فإنني على قناعة بأن حفظ السلم يظل مطلبا غاليا يستأهل ما ينفق في سبيله.

Parallèlement, je suis convaincu que le maintien de la paix demeure rentable.

إننا على قناعة بأن الفسحة الهائلة من الوقت المكرسة لهذا الموضوع ستفضي إلى النتائج المرجوة.

Nous sommes convaincus que les très nombreuses heures de travail consacrées à cette question auront les résultats escomptés.

بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدمًا.

Sans optimisme, sans la ferme conviction que nous, les humains, sommes capables de résoudre les problèmes, on ne peut même pas commencer à avancer.

ونحن على قناعة بأن النجاح سيكون حليفنا في هـــذا المسعى وبفضل التعاون من جانب المجتمع الدولي.

Nous sommes convaincus qu ' avec la coopération de la communauté internationale, nos efforts seront couronnés de succès.

وإننا على قناعة بأنه ﻻ يمكن حل هذه المشكلة حﻻ جذريا على المستوى المحلي وبالتفكير المحلي وحده.

Nous sommes convaincus que ce problème ne peut être traité de façon efficace au seul niveau local ou par la seule réflexion locale.

ونحن على قناعة بأن هذه الوثيقة ستفيد في زيادة التعاون الدولي بشأن المسائل المتعلقة بكارثة تشيرنوبيل.

Nous sommes convaincus que ce document permettra de renforcer la coopération internationale sur les questions relatives à Tchernobyl.

ونحن على قناعة راسخة بأننا ندعم أهداف الأمم المتحدة من خلال تعزيز الروابط التجارية والثقافية العالمية.

Nous sommes convaincus qu'en encourageant les liens commerciaux et culturels au niveau mondial, nous appuyons les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.

ولدينا قناعة راسخة الجذور بأن التنمية اﻻقتصادية المستدامة وتشكل أحسن دفاع ضد القوى اﻻنقسامية في المجتمع المتعدد إثنيا وثقافيا.

Nous sommes fermement convaincus que dans une société multiethnique et multiculturelle, une croissance économique soutenue est la meilleure défense face aux forces de la division.

Mots et expressions liés