arabe → français
مسلم en français
- Prononciation
- muslim
- Arabizi
muslim- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُسْلِمُونَ muslimūna
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
مسلم désigne une personne qui suit l'islam. C’est un nom masculin, le pluriel est مسلمون. Le féminin est مسلمة (muslima). Utilisez‑le pour parler d’une identité religieuse.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الرَّجُلُ مُسْلِمٌ.
hādhā al-rajulu muslimun.
Cet homme est musulman.
-
النِّسَاءُ فِي المَجْتَمَعِ مُسْلِمَاتٌ.
al-nisāʾu fī al-mujtamaʿi muslimātun.
Les femmes de la communauté sont musulmanes.
-
الْأَطْفَالُ يُحِبُّونَ الصَّلَاةَ كَمُسْلِمِينَ صِغَارٍ.
al-aṭfālu yuḥibbūna al-ṣalāta ka-muslimīna ṣighār.
Les enfants aiment prier comme de jeunes musulmans.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولها أيضا حق مسلم به في القيام بمبادرات.
Elle peut également prendre toute initiative.
اليوم، احتفل 170000 مسلم بعيد الأضحى المبارك.
Aujourd'hui, plus de 170 000 musulmans ont célébré une importante fête islamique, Kurban Bayrami.
وفي اعتقادي، هناك خمسة بدائل فقط يمكن تطبيقها في بلد مسلم.
A mon avis, il n’existe que cinq possibilités recevables en pays musulman.
ومما هو مسلم به عالميا أن اﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية للمجتمع.
Il est universellement admis que la famille est la cellule de base de la société.
طعن اثنين من ضباط الشرطة من قبل شاب مسلم الذي قُتل لاحقًا بالرصاص.
L'agression à l'arme blanche de deux policiers par un jeune musulman qui a été abattu.
فالأمم المتحدة من ابتكار الشيطان ذاته، والرئيس باراك أوباما مسلم أميركي.
L’Organisation des Nations Unies est la propre création du diable. Le président Barack Obama est un musulman non américain.
لقد راح مائة ألف مسلم ضحية لنوبات الحمى الدينية والعنف الطائفي في الهند منذ عام ١٩٤٧.
En Inde, depuis 1947, 100 000 musulmans ont péri par suite d ' actes de frénésie religieuse et de violence collective.
لقد أقر المجتمع الدولي بأن قضية فلسطين هي جوهر مشكلة الشرق اﻷوسط، وهذه حقيقة مسلم بها.
La communauté internationale convient que la question de Palestine est au coeur de la question du Moyen-Orient. C ' est là un fait reconnu.
وينظر اليها عموما على أنها تلبي احتياجات اﻷسر واﻷفراد، ودورها مسلم به تسليما واسعا ومشجعا.
On considère généralement qu ' elles répondent aux besoins des familles et des individus, et leur rôle est largement reconnu et apprécié.
حسين مناور ناشط بريطاني مسلم في مجال الصحة العقلية فاز برحلة للفضاء على متن سفينة فضائية تجارية.
Le militant britannique musulman de la santé mentale Hussain Manawer a gagné un voyage à bord d'un astronef commercial.
ان العديد من الاقليات العرقية بما في ذلك المائة وخمسين مليون مسلم هندي يعارضون بشكل علني حركة هازار.
De plus, certains dirigeants d'ONG arguent du fait que leurs (très) différents programmes de lutte contre la corruption sont contrecarrés par les exigences de Hazare.
انجلينا جولي تزعم في الفيلم بأن 300,000 مسلم قتلوا في حرب البوسنة وأن 50,000 امرأة مسلمة تعرضت للاغتصاب.
Angelina affirme dans son film que 300 000 musulmans ont été assassinés pendant la guerre en Bosnie et que 50 000 femmes musulmanes ont été violées.
Questions et réponses
Comment former le féminin de مسلم ?
On ajoute ‑ة : مسلمة (muslima).
Quel est le pluriel masculin ?
مسلمون (muslimūna).
Mots et expressions liés
Mis à jour le