Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

دولار en français

dollar
دُولَار
Prononciation
dūlār
Arabizi
dolaar
Nature
nom · masculin
Pluriel
دُولَارَاتٌ dūlārāt

Comment l’employer

Le mot « dollar » désigne la monnaie américaine et d’autres monnaies similaires. En arabe, il s’emploie sans article lorsqu’il est utilisé comme complément de prix. Le pluriel « دولارات » s’emploie pour plusieurs unités.

Phrases d’exemple

  • أَشْتَرَيْتُ كِتَابًا بِدُولَارٍ وَاحِدٍ.

    ashtaraytu kitāban bidūlārin wāḥidin.

    J'ai acheté un livre pour un dollar.

  • السِّعْرُ فِي هَذَا المَتْجَرِ دُولَارٌ خَمْسَةٌ.

    as-siʿru fī hādhā al-matjari dūlārun khamsatun.

    Le prix dans ce magasin est cinq dollars.

  • تُقَبِّلُ البُنوكُ الدُّولَارَ كَعُمْلَةٍ رَسْمِيَّةٍ.

    tuqabbilu al-bunūku ad-dūlāra kaʿumlatin rasmiyyatin.

    Les banques acceptent le dollar comme monnaie officielle.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المبالغ تتراوح ما بين 500 دولار إلى 33 ألف دولار.

Les montants s'étagent de 500 dollars US à 9.750 dinars koweïtiens (33.000 dollars US).

وضاعفت تركيا أداءها من مليوني دولار إلى 4 ملايين دولار.

Dans le cas de la Turquie, ces dépenses ont doublé, passant de 2 millions de dollars à 4 millions.

والزيادة البالغة 000 19 دولار ناشئة عن احتياجات إضافية للاستشاريين (000 13 دولار) والخبراء (000 6 دولار).

L'augmentation de 19 000 dollars s'explique par l'accroissement des ressources nécessaires pour les consultants (13 000 dollars) et les experts (6 000 dollars).

فالولايات المتحدة تضخ 789 مليار دولار إلى اقتصادها، وأوروبا تضخ 255 مليار دولار، والصين تضخ 587 مليار دولار.

En 2008, la Réserve fédérale américaine a élargi sa base monétaire de 97�% et la Banque centrale européenne de 37�%.

وقد جاءت التقديرات غير الرسمية المتلقاة على النحو التالي: 19048 دولار، 250000 دولار و325000 دولار و415000 دولار.

Les estimations suivantes ont été reçues: 19 048 dollars; 250 000 dollars; 325 000 dollars; et 415 000 dollars.

وكان المانحون هم: الصين 3.15 ملايين دولار؛ وأيرلندا 000 64 دولار؛ وجمهورية كوريا 000 600 دولار؛ ومؤسسة فورد 000 100 دولار.

Les donateurs étaient la Chine (3,15 millions de dollars), l'Irlande (64 000 dollars), la République de Corée (600 000 dollars) et la Fondation Ford (100 000 dollars).

(ج) لوازم مكتبية لموظفين إضافيين في نيويورك (100 دولار) وفيينا (500 دولار) ونيروبي (500 دولار) استنادا إلى التكاليف المعيارية؛

c) Fournitures de bureau à l'intention du personnel supplémentaire à New York (100 dollars), Vienne (500 dollars) et Nairobi (500 dollars), les montants étant calculés sur la base des coûts standard;

وستخفض المستويات الحدية فيما يتعلق بالأصول والإيرادات من 000 25 دولار إلى 000 10 دولار وفيما يتعلق بالهدايا من 000 10 دولار إلى 250 دولار.

Il est envisagé aussi d'abaisser les seuils de déclaration, qui passeraient de 25 000 à 10 000 dollars pour les revenus et avoirs de sources extérieures et de 10 000 à 250 dollars pour les cadeaux.

(أ) أنغولا، 300 دولار؛ ناميبيا، 300 1 دولار؛ النرويج، 000 25 دولار؛ عمان، 000 10 دولار؛ إندونيسيا، 000 1 دولار؛ الدكتور ي. كازمين، 200 دولار.

a Angola (300 dollars), Namibie (1 300 dollars); Norvège (2 500 dollars), Oman (10 000 dollars), Indonésie (1 000 dollars), Y. Kazmin (200 dollars).

وبلغ إجمالي النفقات خلال هذه الفترة 600 333 17 دولار (صافيها 100 527 16 دولار) مقابل اعتماد إجماليه 000 422 28 دولار (صافيه 400 861 26 دولار).

Ces dépenses représentaient un montant brut de 17 333 600 dollars (montant net: 16 527 100 dollars) pour un crédit ouvert d'un montant brut de 28 422 000 dollars (montant net: 26 861 400 dollars).

وتبلغ التكلفة الإجمالية لتوصيات اللجنة 1.44 مليون دولار كندي أي 1.17 مليون دولار أمريكي بسعر الصرف في تموز/يوليه 2005 البالغ دولار أمريكي مقابل 1.23 دولار كندي.

Au total, les incidences financières de ses recommandations sont estimées à 1 440 000 dollars canadiens, soit 1 170 000 dollars des États-Unis au taux de change indiqué plus haut.

ويغطي المبلغ 900 138 دولار المخصص لاحتياجات غير الوظائف تكاليف الموظفين الأخرى (800 21 دولار)، وتكاليف الاستشاريين والخبراء (800 63 دولار)، وسفر الموظفين (300 53 دولار).

Le montant de 138 900 dollars servira à couvrir les autres dépenses de personnel (21 800 dollars), les services de consultants et d'experts (63 800 dollars) et les voyages (53 300 dollars).

Questions et réponses

Comment dire « un dollar » en arabe ?

On dit « دولار واحد » ou simplement « دولار » avec le nombre qui suit.

Le mot « دولار » a-t-il un genre ?

Oui, c’est un nom masculin en arabe.

Mots et expressions liés

Mis à jour le