arabe → français
يورو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أي أزمة يورو؟
Quelle crise euro?
اتحاد بلا يورو؟
L’Union sans l’euro?
(يورو في السنة)
(En euros, par an)
عن أي أزمة يورو تتحدثون؟
Quelle crise de l’euro?
وفي عام 2003 ضبطت 000 570 ورقة يورو مزيّفة، تقدّر قيمتها بـ30 مليون يورو.
En 2003, 570 000 billets contrefaits, pour une valeur de 30 millions d'euros, ont été saisis.
جمع الفريق حتى الآن 3000 يورو من هدفهم 5000 يورو التي ينوون جمعها خلال الأسبوع.
L'équipe a déjà collecté en cinq jours 3.500 euros sur les 5.000 euros prévus.
ثم أبيع على الفور ذلك السند في السوق، بسعر 0.91 يورو، أي أنني سأحصل على 9.1 مليون يورو.
Je vends immédiatement ces obligations sur le marché, pour 0,91 euros, je perçois donc 9,1 millions d’euros (€0,91 x €10 millions à valeur nominale).
43- جرى بالمثل خفض النفقات الاجمالية في الميزانية العملياتية (920 174 20 يورو) بمقدار الإيرادات (200 315 يورو).
Les dépenses brutes totales au titre du budget opérationnel (20 174 920 euros) sont diminuées elles aussi des recettes (315 200 euros).
ومن بين النماذج القائمة بنك الاستثمار الأوروبي، الذي تمكن بالاستعانة بخمسين مليار يورو من استثمار 400 مليار يورو.
La Banque européenne d'investissement qui avec un capital de 50 milliards d'euros est parvenue à investir 400 milliards d'euros constitue un modèle.
وقد وردت مدفوعات القسطين الأول والثاني البالغين 693 18 يورو و691 18 يورو، وبذلك انخفضت المتأخرات إلى حالتها الراهنة حيث تبلغ 941 53 يورو.
Les premier et deuxième versements, de 18 693 et 18 691 euros respectivement, ont bien été reçus, ramenant les arriérés au montant actuel de 53 941 euros.
7 - ويبلغ إجمالي اعتماد مراجعة الحسابات بالميزانية للفترة 2005-2006، 800 32 يورو للفترة المالية (رصد مبلغ 400 16 يورو في عام 2005 ومبلغ 400 16 يورو في عام 2006).
Les crédits prévus pour la vérification des comptes pour l'exercice 2005-2006 s'élèvent à 32 800 euros (16 400 euros pour 2005 et 16 400 pour 2006).
وما عليّ آنذاك إلا أن أذهب إلى السوق لشتري عشرة ملايين يورو بالقيمة الاسمية الحالية للسند (0.72 يورو)، أي 7.2 مليون يورو، ثم أعيد شهادات السند إلى جولدمان ساكس وفقاً لاتفاقنا.
Donc je rentre sur le marché, j’achète 10 millions d’euros à une valeur nominale de 0,72 euros, soit 7,2 millions d’euros, et rends les certificats d’obligations à Goldman Sachs comme convenu.