arabe → français
خط en français
- Prononciation
- khaṭṭ
- Arabizi
khat- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- خُطُوط ḵuṭūṭ
- Racine
- خ ط ط
Autres sens
- خَطّ khaṭṭ — voie · voie (route, chemin de fer, etc.)
- خَطّ khaṭṭ — traînée · traînée (de fumée, etc.)
Comment l’employer
Le mot 'خط' (khaṭṭ) est très polyvalent en arabe. Il peut désigner une ligne dessinée, une voie de transport (comme une ligne de train ou de bus), une écriture (calligraphie), ou même une traînée. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.
Phrases d’exemple
-
رَسَمَ خَطًّا مُسْتَقِيمًا عَلَى الْوَرَقَةِ.
rasama ḵaṭṭan mustaqīman ʿalā al-waraqati.
Il a dessiné une ligne droite sur le papier.
-
هَذَا الْخَطُّ الْحَدِيدِيُّ يَصِلُ بَيْنَ الْمَدِينَتَيْنِ.
hāḏā al-ḵaṭṭu al-ḥadīdiyyu yaṣilu bayna al-madīnatayni.
Cette ligne de chemin de fer relie les deux villes.
-
تَرَكَتِ الطَّائِرَةُ خَطًّا أَبْيَضَ فِي السَّمَاءِ.
tarakat aṭ-ṭāʾiratu ḵaṭṭan ʾabyaḍa fī as-samāʾi.
L'avion a laissé une traînée blanche dans le ciel.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نصف خط
Demi-droite
دعم خط
Ligne de base
عرض خط:
Largeur de ligne:
خط أفقي
Ligne horizontale
خط تحتي
Soulignement
خط منكسر
Zigzag
خط اتجاه
Courbe B
خط الرقم
Numéro de ligne
خط السمك
Épaisseur de la ligne
خط اجزاء
Segments de ligne
خط مباشر
Ligne directe
خط أسلوب:
Style de la ligne:
Questions et réponses
Comment dit-on 'ligne téléphonique' en arabe ?
On dit 'خط هاتفي' (khaṭṭ hātifī).
Peut-on utiliser 'خط' pour parler de l'écriture ?
Oui, 'خط جميل' (khaṭṭ jamīl) signifie 'belle écriture' ou 'belle calligraphie'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le