voie en arabe : طريق (ṭarīq) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

"voie" se traduit généralement par "طريق" en arabe, qui désigne un chemin ou une route. C’est un nom masculin, pluriel "طُرُق". On l’utilise aussi au sens figuré : "la voie du succès" → "طريق النجاح".

Phrases d’exemple

سِرْتُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى المَدْرَسَةِ.

sirtu fī al-ṭarīqi ilā al-madrasati.

J'ai marché sur la voie vers l'école.
هَذِهِ الطَّرِيقُ مُمْتَدَّةٌ إِلَى القَرْيَةِ.

hādhihi al-ṭarīqu mumtaddatun ilā al-qaryati.

Cette voie s'étend jusqu'au village.
يُحَذِّرُ السَّائِقُ مِنَ الطَّرِيقِ الزَّلِقِ.

yuḥadhdhiru al-sāʾiqu mina al-ṭarīqi al-zalīqi.

Le conducteur avertit de la voie glissante.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Voie Lactée

درب التبانة

Voie à suivre

سادسا - الطريق إلى الأمام

La voie à suivre

طريق المستقبل

La voie de l’altruisme

الطريق إلى الإيثار

La troisième voie: épitaphe

الحالة الثالثة: كلمة تأبين

Une voie s’impose clairement.

إن بداية الطريق إلى تحقيق هذه الغاية واضحة.

Il existe deux voies différentes: la voie automatique et la voie normale.

(5) هناك مساران مختلفان للاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج: التلقائي والعادي.

Sarkozy a choisi la bonne voie. En fait, il a choisi la seule voie possible.

لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدماً إلى الأمام.

Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.

La voie administrative pourrait bien être plus efficace que la voie législative.

وقد يتبين في النهاية أن المسار الإداري أكثر أهمية من المسار التشريعي.

• Prévention du VIH transmis par voie sexuelle et du VIH transmis par voie sanguine;

• منع انتقال الفيروس، سواء عن طريق الجنس أو من خلال نقل الدم؛

Le peuple iraquien est en train d'ouvrir une nouvelle voie - une voie libre et démocratique, une voie qu'il a choisie.

إن الشعب العراقي في غمرة بناء درب جديد - إنه درب الحرية والديمقراطية، وهو درب من اختياره.

Questions et réponses

Peut‑on dire "voie ferrée"?

Oui, on dit "طريق سكة حديد" ou simplement "سكة حديد".

Quelle différence avec "مسار"?

"مسار" désigne souvent un itinéraire plus précis ou un parcours, tandis que "طريق" est plus général.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés