خارج البلاد en français

ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد.

Et pourtant, le maire de Moscou avait choisi de poursuivre ses vacances à l’étranger.

كما أن من المعتاد أن تتنقل الأسر بين الولايات أو خارج البلاد مصطحبة معها أطفالها.

Il est courant que des familles changent d'État en Australie ou partent à l'étranger en emmenant leurs enfants avec eux.

109 - ويؤثر الحظر كذلك على جهود القوات الجوية لكوت ديفوار خارج البلاد من أجل شراء قطع غيار وبيانات تقنية.

L'embargo a un impact certain sur les efforts déployés par la FACI pour se procurer à l'étranger des pièces détachées et des informations techniques.

ويمكن تفسير هذه الحالة في بعض الأحيان بعدم وجود مجتمع مدني أو بسبب معوقات تمنع المعلومات من إرسالها خارج البلاد.

Ce fait peut être dû parfois à l'absence de société civile ou à la présence d'obstacles qui empêchent la diffusion d'informations en dehors du pays.

12 - وقد عاد غويوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة إلى بواكي، في 20 تموز/يوليه، بعد ما يقارب 4 أشهر خارج البلاد.

Le 20 juillet, après près de quatre mois passés en dehors du pays, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, est retourné à Bouaké.

عندما طلبت منه هيئة الاذاعة البريطانية BBC تسجيل أشرطة فيديو ترصد الثورة ومن ثم تهريبها خارج البلاد، تغيرت حياته بشكل كبير.

Lorsqu'un journaliste de la BBC lui a demandé de faire des vidéos sur la révolution syrienne et de les diffuser en cachette en dehors du pays, sa vie changea radicalement.

وبالإضافة إلى برنامجٍ توجيهي روتيني، تلقى محاضرات خاصة بتجديد المعلومات من أجل نشر الموظفين خارج البلاد في عمليات دعم السلام.

Outre la formation ordinaire, le personnel envoyé outre-mer pour soutenir des opérations de maintien de la paix assiste à des exposés de recyclage.

ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد.

Ils n'ont pas été en mesure de rencontrer cette année, comme prévu, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, qui se trouvait à l'étranger.

كما أجرت حكومة أستراليا اتصالات مع القطاع غير الربحي، وخاصة مع المنظمات غير الحكومية الأسترالية التي تقدم المعونة في خارج البلاد.

Il a également mené des actions en direction du secteur non lucratif, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) australiennes qui font un travail humanitaire à l'étranger.

ولكن المقاتلين المرتبطين بمجموعة جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة يكتسبون دعماً متزايدا ــ بما في ذلك الأسلحة والمال من خارج البلاد.

Mais les combattants associés au groupe Jabhat al-Nousra affilié à Al Quaïda bénéficient d'un soutien grandissant, qu'il s'agisse de livraisons d'armes ou d'argent en provenance de l'étranger.

ويتنقل هؤلاء المستشارون القانونيون مع القوات خارج البلاد حينما تملي عليهم ذلك طبيعة العملية وطبيعة القوات والأدوار والمهام المتوقع تنفيذها.

Ces conseillers juridiques sont déployés outre-mer avec les armées lorsque l'exigent la nature de l'opération, la qualité des forces et les rôles et les fonctions que devront assumer celles-ci.

ومن أجل العولمة تبدلت طبيعة المجتمعات الإنسانية، وانتقلت الوظائف إلى خارج البلاد، وأصبحت المهارات خاضعة لحالة مستمرة من إعادة الصياغة والتكوين.

Pour le bien de la mondialisation, les communautés sont dénaturées, les emplois délocalisés et les compétences sans cesse reconfigurées.