est dehors en arabe

Elle est dehors avec Johnny.

(لقد ذهبت هناك إلى (جوني

Saistu qu'elle est dehors avec Johnny?

أتعرفون أنها في الخارج مع (جوني)؟

Mais ce marché est moins développé en dehors des Etats-Unis.

بيد أن هذه السوق أقل نضوجاً خارج الولايات المتحدة.

Tu auras un lieu hors du camp, et c`est là dehors que tu iras.

ويكون لك موضع خارج المحلّة لتخرج اليه خارجا.

Il est réputé illégal lorsqu'il est effectué en dehors d'un établissement sanitaire.

ويعتبر غير قانوني إذا أُجري خارج المؤسسات الصحية.

La meilleure manière de se débarrasser de la dette (en dehors du défaut) est d’en sortir.

والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو.

Le reste du territoire de la Lettonie, en dehors des villes, est considéré comme des terres agricoles.

وأما بقية أراضي لاتفيا الواقعة خارج المدن والمدن الصغرى فتعتبر أراضٍ ريفية.

En dehors des frontières de la Chine, c’est cette partie du programme de réforme qui est la moins comprise.

والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحاً خارج الصين.

Le réseau électrique est quasis absent en dehors de quelques panneaux solaires et de générateurs des batteries.

شبكة الكهرباء تعتبر شبه غائبة فيما عدا عدد قليل من الألواح الشمسية ومولدات الطاقة.

Pour les musulmans, toute souveraineté est investie en Dieu; rien n’existe et ne peut exister en dehors de Lui.

وبالنسبة للمسلمين فإن السيادة جميعها للرب؛ ولا شيء على الإطلاق موجود أو من الممكن أن يوجد خارج إرادته.

Le Juif, ce n`est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n`est pas celle qui est visible dans la chair.

لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا

Seule l’Union européenne est en mesure de protéger les intérêts de tous les Européens – y compris ceux en dehors de la zone euro, voire en dehors de l’UE.

ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي.