خارج أوروبا en français

فهو يكمن في مزيج من عولمة المواهب وارتفاع مستويات التعليم خارج أوروبا.

Elle réside dans le mélange des talents opéré par la mondialisation ainsi que dans l’amélioration du niveau d’éducation en dehors de l’Europe.

ويقدر أن ٦٠ في المائة من السفر سيكون داخل أوروبا و ٤٠ في المائة خارج أوروبا.

On compte que 60 % des voyages auront lieu à l ' intérieur de l ' Europe et 40 % à l ' extérieur de l ' Europe.

والمقدر أن ٧٠ في المائة من السفر سيكون داخل أوروبا و ٣٠ في المائة خارج أوروبا.

On estime que 70 % des voyages seront effectués en Europe et 30 % en dehors.

إن العالم خارج أوروبا يتغير بسرعة، ولن ينتظر أوروبا الغارقة في عملية تنظيمية معقدة من اكتشاف الذات.

Le monde en dehors de l’Europe évolue rapidement et il n’attendra pas l’Europe, enlisée dans un pénible processus d’introspection.

وقدر متوسط تكلفة الرحلة ذهابا وايابا بمبلغ ٥٠٠ دوﻻر للسفر داخل أوروبا وبمبلغ ١ ٠٠٠ دوﻻر للسفر خارج أوروبا.

Le prix moyen d ' un voyage aller retour avait été estimé à 500 dollars pour les voyages à l ' intérieur de l ' Europe et à 1 000 dollars pour les voyages à l ' extérieur de l ' Europe.

تُـرى أكان الأمر كذلك بالفعل؟ ألا توجد حدود حقاً؟ في الواقع لم يحظ أسلوب "كل شيء مباح" بالقبول الكامل خارج أوروبا.

N’existe-t-il véritablement plus aucune limite? En dehors de l’Europe, la mentalité du « tout est permis » n’a jamais vraiment été acceptée.

والحقيقة أن عدداً قليلاً من الناس يركزون على إنقاذ حلف شمال الأطلنطي من فشل ضخم في أول اختبار رئيسي له خارج أوروبا.

Très peu de gens tâchent de sauver l'Otan d'un échec significatif lors de son premier essai en dehors de l'Europe.

ولكن هل تمثل هذه المعايير عبئاً ثقيلاً حقاً؟ يبدو الأمر وكأن المزيد من الدول خارج أوروبا بدأت تعتنق مبادئ اللعب النـزيه.

Mais ces standards sont-ils réellement une imposition? Il semble que les principes du fair play soient de plus en plus souvent adoptés à l’extérieur de l’Europe.

13- عرضت على الفريق العامل المشاكل التي يواجهها الغجر في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكوسوفو وبلغاريا، وكذلك خارج أوروبا.

Les problèmes rencontrés par les Roms en ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et en Bulgarie, de même qu'en dehors du continent européen, ont été portés à l'attention du Groupe de travail.

وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعاً ربما لم يسمعوا بها قط.

On pourrait objecter que la plupart des gens en dehors de l'Europe ne suivaient certainement pas la crise européenne de près, et les moins informés n’en auront même pas entendu parler.

لقد آن الأوان كي يتولى شخص من خارج أوروبا رئاسة صندوق النقد الدولي ـ كانت أوروبا تحتكر المنصب منذ إنشاء الصندوق في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

C’est au tour d’un non européen de prendre les reines du FMI – l’Europe ayant eu le monopole de ce poste depuis la création du Fond au lendemain de la seconde guerre mondiale.

12- كان مؤتمر الأمم المتحدة الرابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، الذي عُقد في كيوتو، اليابان، من 17-26 آب/أغسطس 1970، أول مؤتمر يعقد خارج أوروبا.

Le quatrième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à Kyoto (Japon) du 17 au 26 août 1970, a été le premier à se tenir hors d'Europe.