arabe → français
خارج الحدود en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
APPLICABILITÉ EXTRATERRITORIALE DU DDH
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
La question de l'applicabilité extraterritoriale du DDH ne se pose pas.
٨ - الدراسات اﻻستقصائية خارج الحدود الوطنية والبحوث المشتركة اﻷخرى
8. Enquêtes communes à plusieurs pays et autres études communes
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية 78 -92 21
APPLICABILITÉ EXTRATERRITORIALE DU DDH 78 − 92 21
كما ينظر حاليا في تطبيق هذه التشريعات خارج الحدود الوطنية على المواطنين الإيطاليين الناشطين في الخارج.
L'application extraterritoriale de cette législation est également prévue pour les citoyens italiens agissant à l'étranger.
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.
En d'autres termes, la question de l'applicabilité extraterritoriale du DDH peut concerner des situations de conflit, mais pas exclusivement.
وتعترف معظم هذه القوانين بمبدأ الانطباق خارج الحدود الوطنية وتسمح بالتالي بمتابعة مرتكبي الجرائم التي ارتكبت في بلد أجنبي.
La plupart de ces législations reconnaissent le principe d'extraterritorialité et permettent ainsi de poursuivre les auteurs de crimes commis sur le sol étranger.
فضلاً عن ذلك فإن الدساتير في عدد من بلدان منظمة معاهدة الأمن الجماعي تنص صراحة على حظر إرسال قوات إلى خارج الحدود الوطنية.
De plus, les constitutions de plusieurs pays de l’OTSC interdisent expressément d’envoyer des soldats hors du territoire national.
فإذا بالغت هذه الجهات في تقييد القطاع المالي، فقد تهاجر المجازفة إلى خارج الحدود التنظيمية، حيث تزداد صعوبة قياسها ومراقبتها.
S’ils contraignent trop le secteur financier, le risque pourrait migrer en dehors des frontières de la régulation, où il sera plus difficile à mesurer et à surveiller.
فقد يقوم وكلاء دولة آخرون، مثل موظفي السلك الدبلوماسي، بأفعال خارج الحدود الوطنية يُدعى أنها تشكل انتهاكاً لقانون حقوق الإنسان.
D'autres agents de l'État, comme le personnel diplomatique, peuvent accomplir des actes hors du territoire national qui seraient supposés violer le DDH.
ثم ينظر الجزء الثاني في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الإقليمية، وذلك، مرة أخرى، في ضوء ممارسات هيئات حقوق الإنسان.
L'étude porte ensuite sur la mesure dans laquelle le DDH est susceptible d'une application extraterritoriale, là encore compte tenu de la pratique des organes chargés des droits de l'homme.
وتنظر الورقة، كمسألة مستقلة ولكنها وثيقة الصلة بالموضوع، في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية لطرف من أطراف النزاع.
Elle étudie leur applicabilité simultanée, puis envisage une question distincte mais connexe, à savoir la mesure dans laquelle le DDH s'applique hors du territoire national d'une partie à un conflit.