français → arabe
en dehors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Huit en dehors
ابعد ثمانية
Texte en dehors
نص خارج
En dehors de la gamme
خارج السلسلة
en dehors de la plage
خارج المدى
Restez en dehors de ça.
إبقى خارج الأمر
B. Action en dehors de l ' ONU
باء - اﻹجراءات الخارجية
Kilométrage effectué en dehors du service
استخدام المركبات خارج الخدمة
Assistance aux victimes en dehors du foyer
مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى
Qui, en dehors des pauvres, en fera les frais?
في حسابها على تويتر.
Quelques États restent encore en dehors de la Convention.
ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.
Le droit syrien s'applique en dehors du territoire syrien:
يطبق القانون السوري خارج الأراضي السورية:
Seule l’Union européenne est en mesure de protéger les intérêts de tous les Européens – y compris ceux en dehors de la zone euro, voire en dehors de l’UE.
ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي.