français → arabe
de partir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est l'heure de partir.
حان وقت الرحيل.
Il est temps pour Loukachenko de partir.
فالآن حان وقت رحيلك.
Cette lance, ce matin, nous dit de partir?
من السهم الذي وجدناه في الصباح ويأمرنا بالمغادرة؟
Je sais, mais c'était si difficile de partir.
أجل لكن الذهاب كان صعباً
Décider de partir est un dilemme, c’est tout ou rien.
إن المستوى الضئيل من الإشعاع هو حقيقة أمر بسيط.
Alors j’ai décidé de prendre ce risque de partir en Europe.
لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.
Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.
وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف.
Il avait 17 ans, et rêvait de partir de Syrie pour continuer ses études.
كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته.
L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.
فلا يمكن أن يكون الغرض من العهد هو منع الأطفال من الانتقال مع أسرهم.
L'officier de police du village a alors conseillé au requérant de partir immédiatement.
ثم نصحه ضابط شرطة القرية بالمغادرة في الحال.
De plus, il est interdit de demander à une employée enceinte de partir en voyage d'affaires.
ولا يجوز أن يُطلب من النساء الحوامل القيام برحلات من أجل العمل.
Les agents de l'UNRWA et les responsables locaux ont réussi à persuader les militants de partir.
وطالب موظفو الأونروا بخروج الرجال من المبنى ونجحوا في ذلك.