حيّ en français : neighbourhood – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَيّ ḥayy — alive · vivant

Comment l’employer

« حي » peut désigner à la fois le quartier d’une ville (nom masculin) et l’état de vie (adjectif). En tant que nom, il s’emploie avec le déterminant « le » : le ḥayy. En tant qu’adjectif, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

أعيش في حَيّ جميل.

aʿīsh fī ḥayy jamīl.

I live in a beautiful neighbourhood.
الشارع في هذا الحَيّ مزدحم دائماً.

ash-shāriʿ fī hādhā al-ḥayy muzdahim dāʾiman.

The street in this neighbourhood is always crowded.
الطبيعة هنا حَيّة ومليئة بالألوان.

aṭ-ṭabīʿa hunā ḥayyah wa malīʾat bil-alwān.

The nature here is alive and full of colors.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المعدلات لكل 1000 مولود حيّ.

Taux pour 1 000 naissances vivantes.

‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا.

Mais le jour où l`on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;

الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.

Il tient dans sa main l`âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d`homme.

ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.

Mais, je suis vivant! et la gloire de l`Éternel remplira toute la terre.

‎حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي

(18:47) Vive l`Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.

Même quand ils disent: L`Éternel est vivant! C`est faussement qu`ils jurent.

ودعا آدم اسم امرأته حوّاء لانها ام كل حيّ.

Adam donna à sa femme le nom d`Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.

فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا

Quand ils entendirent qu`il vivait, et qu`elle l`avait vu, ils ne le crurent point.

ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ

Il égorgera l`un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l`eau vive.

حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي

Vive l`Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

فقالوا عبدك ابونا سالم. هو حيّ بعد. وخروا وسجدوا

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.

Questions et réponses

Comment différencier le nom et l’adjectif « حي » ?

Le contexte indique le sens : « un ḥayy » = quartier, « c’est ḥayy » = vivant.

Quel est le pluriel du nom « حي » ?

Le pluriel est « أحياء » (aḥyāʾ).