arabe → français
يعيش en français
- Prononciation
- yaʿīshu
- Arabizi
ya3ishu- Nature
- verbe
- Racine
- ع ي ش
Comment l’employer
يعيش signifie « vivre ». Il s’emploie pour parler de la façon dont quelqu’un mène sa vie, de son lieu de résidence ou de son existence. Le verbe est du troisième groupe, au présent يَعيش et au passé عَاش.
Phrases d’exemple
-
يَعِيشُ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ
yaʿīshu fī baytin ṣaghīrin
Il vit dans une petite maison
-
يَعِيشُ حَيَاةً سَعِيدةً
yaʿīshu ḥayātan saʿīda
Il mène une vie heureuse
-
يَعِيشُ مَعَ عَائِلَتِهِ
yaʿīshu maʿa ʿāʾilatihi
Il vit avec sa famille
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يعيش معك؟
Vivent-ils avec toi?
أين يعيش خالك؟
Où habite ton oncle?
أين يعيش الطوارق؟
Où sont les Touaregs?
يعيش البدو في الصحراء.
Les Bédouins vivent dans le désert.
لماذا يعيش الأذكياء عمراً أطول؟
Pourquoi les plus intelligents vivent-ils plus longtemps?
بن برنانكي يعيش في عالم الأحلام
Le monde enchanté de Ben Bernanke
يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Les Afghans vivent leur vie de la manière la plus simple possible.
وقال ابراهيم لله ليت اسماعيل يعيش امامك.
Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu`Ismaël vive devant ta face!
أخبرنا كيف يعيش إبن الإكوادور في نيويورك؟
A quoi ressemble la vie d'un Equatorien à New York?
المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
ففيما يتعلق بالسكن، يعيش 40 في المائة من الغجر في منازل في حين يعيش 12 في المائة منهم في شقق.
En ce qui concerne le logement, 40 % des Roms vivent dans une maison et 12 % vivent en appartement.
ويتيح هذا التغيير أيضا زيادة العقوبة بمقدار النصف إذا كان مرتكب الجريمة على علاقة وثيقة بالضحية، أو يعيش، أو كان يعيش، معها.
La modification porte également aggravation de la peine de moitié si le délit a été commis par des personnes qui sont liées de près à la victime ou qui vivent ou ont vécu avec elle.
Questions et réponses
Quel est le passé de يعيش?
Le passé est عَاش (ʿāša).
Peut‑on dire « il vit seul »?
Oui, on dit يَعيشُ وَحْدَهُ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le