arabe → français
حياة العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7 - الزيادة في العرض من العمالة وتوسيع نطاق حياة العمل
Augmentation de l'offre sur le marché du travail et prolongement de la vie professionnelle
باء - سياسات التوفيق بين حياة العمل والمسؤوليات الأسرية
Politiques en matière de conciliation de la vie professionnelle et des responsabilités familiales
وتزمع الحكومة أيضا إدخال مخطط مالي عام لمنح إجازة أطول أجلا أثناء حياة العمل، تحت اسم ”مخطط المدخرات طوال الحياة“.
Le Gouvernement entend également introduire le système financier général permettant des congés plus longs au cours de la vie active.
تعتبر الرعاية النهارية للأطفال واحدة من أهم الخدمات التي توفر للأسر التي لديها أطفال صغار، مما يمكّن الوالدين من المشاركة في حياة العمل.
Les crèches constituent l'un des services majeurs pour les familles ayant des enfants en bas âge, car elles permettent notamment aux deux parents d'avoir une activité professionnelle.
وقامت فنلندا مثلا بمشروع يدعى ”مكان للأطفال، مكان للأسرة“ لدعم التوفيق بين حياة العمل والأسرة، وذلك بوسائل منها تغيير المواقف تجاه الأطفال وحياة الأسرة في مكان العمل.
Ainsi, la Finlande a réalisé un projet intitulé « Espace pour les enfants, espace pour la famille », qui vise à changer les attitudes en milieu professionnel face aux enfants et à la famille.