français → arabe
autour en arabe
- Prononciation
- ḥawla
- Arabizi
7awla- Nature
- préposition
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
«autour» se traduit généralement par la préposition «حَوْلَ» en arabe. Elle indique la proximité ou la position circulaire autour de quelque chose. On l’utilise souvent avec des lieux ou des objets.
Phrases d’exemple
-
حَوْلَ البَيْتِ يَكْتُبُ أَحَدٌ
ḥawla al-bayti yaktubu aḥadun
Around the house someone writes
-
حَوْلَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ سَأَتَأَخَّرُ
ḥawla al-sāʿati al-sābiʿati saʾataʾakhkharu
Around seven o'clock I will be late
-
حَوْلَ المَكْتَبِ يَجْلِسُ الطُّلابُ
ḥawla al-maktabi yajlisu al-ṭullābu
Around the office the students sit
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parenthèses autour
إحاطة بقوسين
Bashing autour de la BRI
الهجوم على بنك التسويات الدولية
Bordure autour du parcours
إطار حول المضمار
Rotation autour de ce point
تدوير نقطة
Cercles autour de l'origine.
دوائر الأصل.
Tourner autour de l' attracteur
تدوير حوْلَ الجذّاب
Préjugés autour de l’immigration
الهجرة وقاعة المرايا
Les mythes dangereux autour du cancer
الأساطير الخطيرة حول السرطان
Défi climatique autour du roi charbon
الملك الفحم وتغير المناخ
Question éthique autour du drame Ebola
أخلاقيات الإيبولا
et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.
وبين المخادع عرض عشرين ذراعا حول البيت من كل جانب.
L'activisme des actionnaires autour d'Apple met en évidence l'importance et la controverse autour du problème du court terme.
الواقع أن نشاط المساهمين حول شركة أبل يسلط الضوء على أهمية الجدال بشأن مشكلة المكسب السريع.
Questions et réponses
Comment dire «autour de la ville» ?
On dit «حَوْلَ المَدِينَةِ».
Peut‑on employer «حَوْلَ» avec des personnes ?
Oui, par exemple «حَوْلَ الأَصْدِقَاءِ» signifie «autour des amis»."
Mots et expressions liés
Mis à jour le