arabe → français
حول فهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إذن، كان هناك فهم منذ البداية حول حزمة ما.
Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Et ils m'ont aidé à comprendre que les rituels reposent sur la transformation.
فهم عبارة عن سلالة متململة يحلق أفرادها حول البقاع الساخنة في العالم، ويشرعون أقلامهم وكاميراتهم.
Ils sont une race surexcitée, voletant vers tous les points chauds du monde, crayon et caméra au poing.
والعالم ﻻ يملك ترف اﻻنتظار، والحوم حول الموضوع، إساءة فهم اﻻشارات، عندما تكون هناك حاﻻت انتهاك جسيم لحقوق اﻻنسان.
Le monde ne peut se permettre le luxe d ' attendre, de tourner autour du pot et de se méprendre sur les signes lorsqu ' il s ' agit d ' un cas de violation massive des droits de l ' homme.
فهم قانعون بامتلاك أصول في المناطق السكنية الراقية حول موسكو وفي روسيا، مثل مناطق روبليوفكا، وفالداي، وكراسنايا بوليانا.
Ils se satisfont de leurs propriétés dans les zones résidentielles réservées à l'élite aux environs de Moscou et ailleurs en Russie, à Rublyovka, Valday ou Krasnaïa Polyana.
فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.
Ils échouent en effet à répondre à la question de savoir s’il existe, sur une base factuelle, une correspondance étroite entre les circonstances historiques et la réalité du moment.
بإذن الله سأقوم قريباً بنشر بعض الأبحاث التي كتبتها حول "قانون الروح"، بذلك الناس تصبح قادرة على فهم أفضل لأبعاد العالم الآخر والكائنات التي تعيش فيه.
Au cours de celle-ci, les pêcheurs et les marins honorent l'esprit de la mer et sollicitent sa bénédiction et sa protection quand ils s'aventureront en mer pour pêcher. »
بالإضافة طبعا الى تلميحات وتصريحات حول وجود (اجندات) خارجية يحملها هؤلاء القوم المعتصمون في التحرير والذين هم ليسوا بمصريين …فهم مجموعة من (آكلي الكنتاكي) (القابضين ) بالدولار…!
Ajoutez à ceci les affirmations que les manifestants ont des agendas étrangers; ce ne sont pas des Egyptiens, juste un groupe de 'mangeurs de KFC' payés en dollars.