حول المنظمة en français

وفي ذلك السياق اﻷخير، أثيرت تساؤﻻت حول مدى ضرورة إنشاء تلك المنظمة لبلوغ أهداف الجولـة.

A cet égard, on met en doute la nécessité de créer une telle organisation pour parvenir aux objectifs des négociations d ' Uruguay.

إعلان زغرب حول التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée

يأتي انتخاب السفير إلياسون في فترة حافلة بالمشاورات المكثفة بين الدول الأعضاء حول إصلاح المنظمة.

L'élection de l'Ambassadeur Eliasson intervient au moment où des consultations intenses sont en cours entre les États Membres sur la réforme de l'Organisation.

وإذ نتطلع الى اﻻحتفال، بعد عامين، بالذكرى الخمسين لميﻻد اﻷمم المتحدة، يعم جو من التفاؤل حول مستقبل المنظمة.

Alors que nous nous réjouissons de la célébration, dans deux ans, du cinquantième anniversaire de naissance de l ' ONU, il règne un grand optimisme au sujet de l ' avenir de l ' Organisation.

ولذلك، ستواصل غانا إسهامها في النقاش الجاري حول إصلاح الأمم المتحدة، وخاصة تعزيز مؤسسات المنظمة على كل صعيد.

Le Ghana continuera donc à contribuer au débat en cours sur la réforme de l'ONU, notamment sur le renforcement des institutions de l'Organisation à tous les niveaux.

وبسبب هذا، ينبغي أن نواصل بناء المنظمة العالمية حول النشاط الكفء لمجلس اﻷمن وحول دور ومسؤولية أعضائه الدائمين، داخله.

C ' est pourquoi nous devons continuer à asseoir l ' Organisation mondiale sur l ' activité efficace du Conseil de sécurité et, en son sein, sur le rôle et la responsabilité des membres permanents.

ويبين تقرير منظمة التجارة العالمية الأخير حول مستقبل المنظمة الأوجه العديدة التي تجعل هذه الخطط أقل إفادة مما تبدو عليه.

Le récent rapport de l'OMC sur l'avenir de l'Organisation présente les nombreuses raisons pour lesquelles ces initiatives sont moins bénéfiques qu'il n'y paraît.

وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة المنظمة في مؤتمر نـزع السلاح في عام 2006، والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2006,

إننا نأمل أن تتواصل الجهود المخلصة والحثيثة بين الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة من أجل الوصول إلى توافق حول عملية إصلاح المنظمة.

Nous espérons que les États Membres continueront d'œuvrer de concert et de bonne foi à l'atteinte d'un consensus sur la réforme de l'Organisation.

١٦ - وﻻ تزال شيلي على استعداد لمواصلة إسهامها في المناقشات حول هذا الموضوع بغية التوصل إلى موقف يعكس توافقا بين اﻵراء في المنظمة العالمية.

16. Le Chili continuera de participer aux échanges de vues menés au sein de l ' Organisation afin de dégager une position consensuelle sur cette question. CHINE

وتقوم المنظمة أيضا بالتعاون في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن إدارة الهجرة وإعداد قاعدة معارف سليمة حول الموضوع.

Elle participe également aux efforts pour que s'instaure un consensus sur la gestion des migrations et pour la mise en commun des connaissances dans ce domaine.

وباعتبارها المنظمة السياسية الأضخم حجماً في العالم، فإن منظمة "الاشتراكيون الدوليون" تستطيع توحيد مواطني العالم حول أجندة عالمية جديدة تسعى إلى تحقيق هذه الغايات.

L’Internationale socialiste, la plus grande organisation politique au monde, peut, de ce fait, unir les citoyens du monde autour d’un nouveau programme mondial destiné à réaliser ces objectifs.