arabe → français
حول خاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي إيطاليا، يتمحور الجدال حول الضرائب عموما، وبشكل خاص الضريبة العقارية الضئيلة.
En Italie, le débat porte sur les impôts en général, et les impôts fonciers, plutôt minuscules, en particulier.
يتعين على الأوروبيين أن يتخلوا عن أوهامهم حول ما يُمكِنهم تحقيقه في إطار عالم خاص بهم.
Les Européens doivent être plus réalistes quant à ce qu'ils peuvent accomplir seuls dans le monde.
(أ) "عرض خاص حول التطبيب عن بعد:المترجم الطبي المتعدّد الوسائط"، قدّمه ممثّل الولايات المتحدة؛
a) Exposé spécial sur la télémédecine: traducteur multimédia médical, par le représentant des États-Unis;
ويسعدني أيضا أن أرحب بالسفير فالديز، وأن أشكره بشكل خاص على إحاطته الإعلامية حول الحالة في هايتي.
Je me félicite également de la présence parmi nous de l'Ambassadeur Valdés, à qui je suis particulièrement reconnaissant d'avoir actualisé nos connaissances sur la situation en Haïti.
وحظي موضوع المرأة والعمل باهتمام خاص في تقرير الظل الذي أعدته رابطة النساء السوريات حول بكين + 10.
La question des femmes et de l'emploi a occupé une place particulière dans le rapport parallèle établi par la Ligue des femmes syriennes à l'occasion de Beijing+10.
وللجدار/السياج حول القدس تأثير خاص على عمليات الأونروا، إذ أن مجرد وصول موظفي الوكالة إلى أماكن عملهم أضحى مشكلة جسيمة.
La barrière qui entoure Jérusalem entrave considérablement ses activités puisque même ses agents éprouvent des difficultés à se rendre sur leur lieu de travail.
وترفع منظمة العمل الدولية التقارير بشكل خاص حول المؤشر 11 من الغاية 4 المتعلق بحصة المرأة في العمل المدر للدخل والقطاع غير الزراعي.
L'OIT établit des rapports sur la Cible 4, Indicateur 11, concernant le pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole;
يؤيد وفدي اﻻستنتاجات التي تم التوصل اليها في آخر دورة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي حول جهود مكافحة المﻻريا والزهار، وبوجه خاص الكوليرا.
Ma délégation appuie les conclusions de la dernière session du Conseil économique et social relatives à la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, et particulièrement le choléra.
إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.
Nous jugeons particulièrement judicieuse la proposition de créer une commission de consolidation de la paix et avons hâte de pouvoir examiner une proposition plus détaillée à ce sujet.
`1` إجراء مناقشة عامة حول التطورات الهامة بشكل خاص المتعلقة بحالات الأقليات في جميع أنحاء العالم، واستعراض ومتابعة حالات الأقليات المثارة في الدورة السابقة؛
i) Tenir un débat général sur les faits nouveaux importants survenus dans le monde concernant les minorités et examiner et suivre les situations portées à son attention à la session précédente;
ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص حض السكان المشردين المقيمين في المخيمات الموجودة في دارفور أو المخيمات الموجودة حول الخرطوم على الانتقال إلى أماكن أخرى أو إجبارهم على ذلك.
La pratique des réinstallations provoquées ou forcées de populations déplacées des camps du Darfour et de ceux des environs de Khartoum est particulièrement inquiétante.
وبوجه خاص، ستستشير أمانتا الاتفاقية والمرفق إحداهما الأخرى حول مشاريع نصوص الوثائق ذات الصلة بالاتفاقية والمرفق قبل إصدار نصوص هذه الوثائق كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف أو المجلس.
En particulier, ils se consultent sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la soumission de ces documents à la Conférence des Parties ou au Conseil, pour examen.