arabe → français
حقا en français
- Prononciation
- ḥaqqan
- Arabizi
haqqan- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« حقًا » s’utilise comme adverbe pour renforcer une affirmation, équivalent à « vraiment », « en effet ». Il se place généralement après le verbe ou au début de la phrase. Le mot se prononce avec un « q » emphatique et le tanwīn indique l’accentuation.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَحِيحٌ حَقًّا.
hādhā ṣaḥīḥun ḥaqqan.
C'est vraiment correct.
-
أَنَا أُحِبُّ هَذِهِ القِصَّةَ حَقًّا.
anā uḥibbu hādhihi al-qiṣṣata ḥaqqan.
J'aime vraiment cette histoire.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ حَقًّا بَعْدَ العَشِيَةِ.
saʾadhhabu ilā al-sūqi ḥaqqan baʿda al-ʿashiyyati.
J'irai vraiment au marché après le dîner.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا ليس حقا.
Non, pas vraiment.
لكنها مهمة حقا.
Mais ils le sont en vérité.
أنا لا أعلم حقا.
Je ne sais vraiment pas.
وهو أمر مؤسف حقا.
Quel dommage.
والصورة مختلطة حقا.
Le tableau est effectivement contrasté.
وذلك يبدو حقا الحال.
Cela semble en effet être le cas.
هل التنظيم للبيع حقا؟
La régulation est-elle vraiment à vendre?
ولذلك نحن ممتنون حقا.
Nous en sommes effectivement reconnaissants.
وهكذا تدار الأمور حقا.
C’est précisément ce qu’il fallait faire.
وهذا حقا تلفيقات الخيال.
C'est là une pure invention.
أتريد حقا تقسيم المقطوعة؟
Voulez-vous vraiment diviser la piste?
حقا باطلة هي الآكام ثروة الجبال. حقا بالرب الهنا خلاص اسرائيل.
Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n`est que mensonge; Oui, c`est en l`Éternel, notre Dieu, qu`est le salut d`Israël.
Questions et réponses
Comment prononcer « حقًا » ?
On dit [ḥaqqan] avec un « q » guttural et le tanwīn -an à la fin.
Peut‑on l’utiliser dans une phrase négative ?
Oui, par exemple : « ليس صحيحًا حقًا » (Ce n’est pas vraiment correct).
Mots et expressions liés
Mis à jour le