arabe → français
حقًا en français
- Prononciation
- ḥaqqan
- Arabizi
haqqan- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« حقًا » s’utilise comme adverbe pour renforcer une affirmation, équivalent à « vraiment », « en effet ». Il se place généralement après le verbe ou au début de la phrase. Le mot se prononce avec un « q » emphatique et le tanwīn indique l’accentuation.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَحِيحٌ حَقًّا.
hādhā ṣaḥīḥun ḥaqqan.
C'est vraiment correct.
-
أَنَا أُحِبُّ هَذِهِ القِصَّةَ حَقًّا.
anā uḥibbu hādhihi al-qiṣṣata ḥaqqan.
J'aime vraiment cette histoire.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ حَقًّا بَعْدَ العَشِيَةِ.
saʾadhhabu ilā al-sūqi ḥaqqan baʿda al-ʿashiyyati.
J'irai vraiment au marché après le dîner.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا خائفة حقًا.
J'ai vraiment peur.
هل تريد حقًا الخروج؟
Voulez-vous vraiment quitter?
ولكن حقًا ذلك يجعلني..
Mais vraiment, ça me fait --
حقًا، ولم يتغير شئ بكِ؟
Oui, et rien n'a changé chez toi?
حسنًا، لقد طُحن لحمها حقًا
Elle a définitivement ses propres ennemis.
تصوّرت أنّ الأطفال سعداء حقًا.
Ils faisaient du sport pour se distraire.
هل تريد حقًا تخطي هذا الاختبار؟
Voulez-vous vraiment sauter ce test?
هل تريد حقًا محو التاريخ بالكامل؟
Voulez -vous vraiment effacer tout l'historique & #160;?
هل تريد حقًا إفراغ المشروع الحالي؟
Voulez-vous vraiment vider le projet actuel?
إذًا، ربما يُمكننا التخلص منها حقًا
Ensuite peutêtre qu'ils se debarrasseront vraiment d'elle.
أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى؟
Voulez -vous vraiment fermer tous les autres onglets & #160;?
الشعور بالإهانة لا يعد حقًا ولكنه خيارك.
Etre outragé n'est pas un droit, c'est un choix.
Questions et réponses
Comment prononcer « حقًا » ?
On dit [ḥaqqan] avec un « q » guttural et le tanwīn -an à la fin.
Peut‑on l’utiliser dans une phrase négative ?
Oui, par exemple : « ليس صحيحًا حقًا » (Ce n’est pas vraiment correct).
Mots et expressions liés
Mis à jour le