arabe → français

حفل en français

fête

حَفْل

Prononciation: ḥafl
Arabizi: 7afl
Nature: nom · masculin
Pluriel: حَفَلَاتٌ ḥafalāt
Racine: ف ل ح

Comment l’employer

« حفل » désigne une réunion festive, souvent organisée pour un événement spécial (mariage, anniversaire, fête nationale). C’est un nom masculin, son pluriel « حفلات » s’emploie pour plusieurs événements.

Phrases d’exemple

سَيُقَامُ حَفْلٌ لِلاِحْتِفَالِ بِالنِّهَايَةِ.

sayuqāmu ḥaflun lil-iḥtifāli bi-al-nihāyah.

Une fête sera organisée pour célébrer la fin.
دَعْتُ أَصْدِقَائيَ إِلَى حَفْلِ العِيدِ.

daʿtu aṣdiqāʾī ilā ḥafli al-ʿīd.

J'ai invité mes amis à la fête de l'Aïd.
حَفْلُ الزَّفَافِ كَانَ جَمِيلًا جِدًا.

ḥaflu al-zafāfi kāna jamīlan jiddan.

Le mariage était une très belle fête.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حفل الافتتاح

Convention-cadre sur les

دال - حفل الافتتاح

Cérémonie d'ouverture

سابعاً - حفل الاختتام

CÉRÉMONIE DE CLÔTURE

حفل الاستقبال الترحيبي

Réception de bienvenue

حفل خطبة (ايلا) و(جاك)

FÊTE DE FIANCAILLES ELLA ET ZACK

ألف - حفل الترحيب 1-7 3

Cérémonie de bienvenue B.

نهاية حفل الأسواق الناشئة

La fin de la fête pour les marchés émergents

حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة.

La cérémonie sera suivie d'une réception avec cocktail.

روسيا وأميركا في حفل توزيع الأوسكار

La Russie et les Etats-Unis aux Oscars

إرسال رسائل على تويتر من حفل تويت باك.

Des tweets sont envoyés depuis un des événements organisés par Tweetback.

وسيسبق العرض حفل استقبال الجميع مدعوون إليه.

Le spectacle sera précédé d'une réception à laquelle vous êtes tous conviés.

ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة.

Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.

Questions et réponses

Comment dire « une fête » en arabe ?

On dit « حفل » (ḥafl) pour une fête ou un événement festif.

Le mot « حفل » peut‑il désigner une soirée musicale ?

Oui, on l’utilise aussi pour des concerts ou des soirées dansantes.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27