arabe → français
تحرر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ميدان التحرير: تحرر الإبداع المصري
La Place Tahrir déchaîne la créativité
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تحرر التجارة في ما بينها.
Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.
فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
De nombreux mouvements d'indépendance ont de par le monde opté pour la lutte armée.
ومن المأمول فيه أن يفيد ذلك أيضاً في تحرر الطالبات من القيود.
Elle devrait également aider à émanciper les étudiantes.
أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.
Pardonner permet de se libérer de la haine qui ne fait que nous nuire personnellement.
وﻻ يمكن أن تؤمن حقوق اﻻنسان ما لم يوجد تحرر تام من الخوف أيا كان مصدره.
Les droits de l ' homme ne pourront être garantis que lorsqu ' on n ' aura plus à redouter de menace d ' où qu ' elle vienne.
" هذه الأحكام تحرر المرأة من التمييز من حيث حرية الإقامة والتنقل حتى حين تتزوج.
Ces dispositions mettent les femmes, mêmes mariées, à l'abri de toute discrimination en ce qui concerne la liberté de choisir leur lieu de résidence et la liberté de circulation.
ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها.
L'élimination de la pauvreté doit être la pierre angulaire de l'action menée pour éliminer les obstacles à l'émancipation de la femme et au progrès de la condition féminine.
وهي تسعى إلى أن تحرر التجارة، وتخرج إلى الوجود قوانين تجارية تتسق مع احكام منظمة التجارة العالمية.
Il poursuit la libéralisation du commerce tout en mettant en place une législation commerciale conforme aux dispositions de l'OMC.
"إن جميع هذه الاتجاهات التي تقوض صراحة مفهوم السيادة ذاته تدعم تحرر الفرد في الساحة الدولية من ناحيتين.
«Toutes ces tendances, clairement attentatoires à l'idée même de souveraineté, favorisent doublement l'émancipation de l'individu sur la scène internationale.
الجيش الباكستاني غير قادر على محاربة القوميين البلوش، فكيف يحارب الأسلاميين، فأنك إن فزت فسوف تحرر العقلية.
L'armée pakistanaise ne peut pas combattre les nationalistes baloutches comme ils combattent les islamistes. Alors si vous gagnez vous changez la mentalité
والواقع أن إضافة الرنمينبي كعملة احتياطية محتمله من شأنها أن تحرر العملتين العاجزتين اليوم من زواجهما القسري.
L’ajout du yuan comme éventuelle option de réserve libèrerait les canards boiteux actuels de leur mariage forcé.