arabe → français
استقلال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استقلال
Indépendence
معضلة استقلال تايوان
Recrudescence de la tension entre Taïwan et la Chine
الحجة ضد استقلال كوسوفو
Un plaidoyer contre l’indépendance du Kosovo
استقلال الطاقة في عالم مترابط
L’indépendance énergétique dans un monde interdépendant
تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص.
La Catalogne mérite une indépendance sans voleurs.
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان؛
1. Renoncer au mouvement pour l’indépendance de Taïwan;
(ج) تعزيز استقلال السلطة القضائية؛
c) Renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire;
• بلورة استقلال الشرطة وعملية المساءلة.
• Indépendance et responsabilisation de la police.
استقلال القضاء أهم كثيراً من استقلال كتالونيا.
Un processus d'indépendance ébranlerait l'ordre politique et économique de la région.
ولم تعترف الولايات المتحدة بإعلان استقلال فلسطين().
Les États-Unis ne reconnaissent pas la déclaration d'indépendance de la Palestine.
والحزب الثالث الذي له تمثيل في الكونغرس هو حزب استقلال بورتوريكو، ويؤيد استقلال الجزيرة.
Le troisième parti, le Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) est partisan de l'indépendance de l'île.
98- ولضمان استقلال القضاة، تلزم الصكوك الدولية ذات الصلة كل دولة بتدعيم استقلال القضاة الذين يتألف منهم الجهاز القضائي.
Pour assurer l'indépendance du juge, obligation est faite à chaque État par les instruments internationaux pertinents d'élaborer un statut d'indépendance des juges qui composent la juridiction.