arabe → français
حرية التصرف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن سِـجِل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار.
Le passif de Paulson n’inspire pas assez la confiance pour le laisser gérer plus de 700 milliards de dollars.
وأشار بيان فرنسا (A/C.6/59/SR.23، الفقرة 13) إلى ''مدى حرية التصرف التي يتيحها للدولة طلب المنظمة``.
Dans sa déclaration, la France (A/AC.6/59/SR.22, par. 13) évoque « la latitude que la demande de l'organisation a laissée à l'État ».
6 - ومن رأي الوفد الباكستاني أن من المستحسن أن يهيأ قدر من حرية التصرف فيما يتصل بإعادة رصد الموارد وفق الاحتياجات.
La délégation pakistanaise estime qu'il est souhaitable de disposer d'une certaine latitude pour réaffecter les ressources en fonction des besoins.
كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالباً ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع.
Les Etats indiens ont un pouvoir politique discrétionnaire considérable et sont souvent en concurrence pour attirer les entreprises et pour réaliser une croissance économique rapide.