arabe → français
سلام en français
- Prononciation
- salām
- Arabizi
salam- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
« سلام » désigne d’abord le sentiment de paix, mais c’est aussi une salutation courante. On l’utilise seul ou avec « عليكم » pour dire « bonjour ». Le mot est masculin singulier.
Phrases d’exemple
-
سَلامٌ عَلَى الجَميعِ
salāmun ʿalā al-jamīʿi
Paix à tous
-
أَرسَلَ رِسالَةً مَعَ سَلامٍ
arsala risālatan maʿa salāmin
Il a envoyé un message avec paix
-
نَحنُ نُحبُّ سَلامَ الدُّنْيا
naḥnu nuḥibbu salāma al-dunyā
Nous aimons la paix du monde
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سلام منفصل
La paix par la séparation
لا تنمية، لا سلام
Pas de paix sans développement
سلام المافيا في المكسيك
Une Pax Mafiosa au Mexique?
بناء سلام آسيا والباسيفيكي
Pour une Pax Asia-Pacifica
« سلام » منا « على إبراهيم ».
« Paix sur Abraham ».
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n`y a point de paix;
هل ينجح إذاً "سلام الضعفاء" بعد أن فشل "سلام الأقوياء"؟.
La “paix des braves” avortée sera-t-elle donc suivie par une “paix des faibles” réussie?
خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه
Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l`Éternel. Je les guérirai.
فالنساء أيضا مقاتلات وزعيمات ومفاوضات وصانعات سلام وحفظة سلام وناشطات.
Ce sont aussi des combattantes, des dirigeantes, des négociatrices, des agents de la consolidation de la paix et du maintien de la paix et des militantes.
وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.
Nous devons reconnaître leur contribution et leur rôle précieux en tant que médiateurs, éducateurs et artisans, bâtisseurs et avocats de la paix.
وبعد اغتيال رابين ترسخت فكرة مفادها أن أي اتفاق سلام يتم بين الإسرائيليين والفلسطينيين سوف يكون "سلام المنهكين" وليس "سلام الشجعان".
Après l’assassinat de Rabin, il semble de plus en plus évident que tout accord israélo-palestinien serait la « paix des exténués », et non la « paix des braves » de Rabin.
Questions et réponses
Comment dire « bonjour » en arabe ?
On dit « سلام » ou « السلام عليكم ».
Le mot « سلام » a-t-il d’autres sens ?
Oui, il peut signifier « paix » au sens abstrait, comme dans « سلام العالم ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le