arabe → français
معركة en français
- Prononciation
- maʿraka
- Arabizi
ma3raka- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَعَارِك maʿārik
- Racine
- ع ر ك
Comment l’employer
« معركة » désigne un affrontement armé entre deux forces. C’est un nom féminin. On l’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une lutte difficile.
Phrases d’exemple
-
دَارَتْ مَعْرَكَةٌ شَدِيدَةٌ فِي السَّاحِلِ.
dārati maʿraka tun shadīdatun fī al-sāḥili.
A fierce battle took place on the coast.
-
انْتَهَتِ المَعْرَكَةُ بِانْسِحابِ الجَيْشِ.
intahatati al-maʿraka bi-insiḥābi al-jayshi.
The battle ended with the army's retreat.
-
قُدِّمَتْ رِوَايَاتٌ عَنِ المَعْرَكَةِ فِي الجَرِيدَةِ.
qaddimat riwāyātu ʿani al-maʿraka fī al-jarīdati.
Reports about the battle were published in the newspaper.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معركة الأمل
La bataille de l’espoir
معركة المياه
La bataille de l’eau
معركة السندات
La Guerre des Obligations
معركة المعابد
La bataille du temple
معركة الميزانية
Le champ de bataille du budget
معركة باكستان التالية
La prochaine bataille du Pakistan
معركة بوتن في المؤخرة
Poutine mène une bataille d\u0027arrière-garde
معركة الأجيال في فلسطين
La Guerre des générations palestiniennes
أغسطس/آب: معركة سمولينسك.
16-18 août: Bataille de Smolensk.
معركة تركيا الجوية الدبلوماسية
La Turquie en pleine bagarre diplomatique
وهذه معركة نتعهد بالاستمرار فيها.
C'est une lutte que nous nous engageons à poursuivre.
معركة الدولة الإسلامية مع "الكفار"
La guerre de l'Etat Islamique contre les "infidèles"
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « معركة » ?
Le pluriel est « معارك » (maʿārik).
Peut‑on l’utiliser au sens figuré ?
Oui, on parle souvent d’une « bataille » intérieure ou professionnelle, comme dans « une bataille contre le temps.
Mots et expressions liés
Mis à jour le