arabe → français
هدنة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
Depuis fin 2012, un semblant de trêve s’est installé.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
La place Tahrir, en Egypte, devrait connaître une trêve nocturne.
لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.
Bien entendu, la révolution verte pourrait n'être qu'un court répit.
وهذا ما يقع في الواقع عندما يبرم، مثلا، اتفاق هدنة بين المتحاربين.
De fait, c'est ce qui se passe lorsque, par exemple, un accord d'armistice est conclu entre belligérants.
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
La sortie proposée semble refléter un accord de trêve entre les faucons et les colombes de la Fed.
أعلنت فارك يوم 20 من يناير/ كانون الثاني، تعليق وقف إطلاق النار وبدلاً عنه اقترحت عقد هدنة ثنائية.
Le 20 janvier, les FARC ont annoncé qu'elles avaient suspendu le cessez-le-feu et proposé à la place une trêve bilatérale.
دوما تتفاوض على هدنة والتفجيرات تذكرهم بالعودة للصواب، التهجير القسري سيكون فوزًا استراتيجيًا للنظام. 9 /
Douma négocie une trêve, bombardée pour les 'rappeler' à la sagesse, forcer l'évacuation serait un énorme gain stratégique pour le régime 9/
وفي اعتقادي أن الأمر لا يعدو كونه مجرد هدنة في ما سيتحول إلى معركة ضارية تدور رحاها حول روح السياسة الأميركية.
Je crois plutôt que c’est une fausse trêve dans ce qui va se transformer en une bataille rangée pour l’âme de la vie politique américaine.
ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة قَـسَّم فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة.
En 1949, la guerre arabo-israélienne s'est conclue par un armistice qui a divisé la Palestine en trois parties, chacune sous contrôle politique séparé.
إن هدنة مسلحة وحﻻ سياسيا ﻻ يكفيان وحدهما لتحقيق الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي الذي يشكل شرطا أساسيا مسبقا للسلم العادل والدائم.
Un armistice armé et une solution politique ne sont pas suffisants à eux seuls pour générer le bien-être économique et social, condition préalable indispensable à une paix juste et durable.
وذكر أن هناك هدنة، في الوقت الحالي، بالنسبة للمتمردين الذين تخلوا عن أسلحتهم، بغية إعادة تأهيلهم وإدماجهم في المجتمع من جديد.
Une amnistie a actuellement été décrétée au bénéfice des rebelles qui déposent leurs armes afin de les réhabiliter et de les réinsérer dans la société.
وعدد قوات الاتحاد الأفريقي المتمركزة في دارفور لمراقبة هدنة تحتضر لا يكفي لإكسابها قدرة فعلية على حماية الناس أو ردع الاعتداءات.
Les forces de l'Union africaine stationnées au Darfour pour surveiller un cessez-le-feu moribond ne sont pas suffisantes pour assurer une réelle protection ou pour prévenir les violations.