حرب فيتنام en français

تعليم الفنون خلال حرب فيتنام

Enseigner l'art pendant la guerre du Vietnam

ولنعتبر مـن سابقة حقيقية هنا، ألا وهي حرب فيتنام.

Le Vietnam est un véritable précédent dans ce cas-ci.

بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة.

Après la guerre du Vietnam, Jimmy Carter avait cherché à rompre avec la politique traditionnelle des Etats-Unis.

مما لا شك فيه أن حرب فيتنام كانت مختلفة في كل الجوانب تقريباً عن الحرب في العراق.

Certes, la guerre du Vietnam n’a quasiment aucun point commun avec la guerre en Irak.

ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيهاً بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام.

Il est fort peu probable que les Etats-Unis réagissent après l’Irak comme après le Vietnam.

بل لقد اتُـخِذ اجتماع ميونيخ كذريعة لشن حرب فيتنام وحرب الرئيس بوش التي شنها باختياره علي العراق.

Munich a aussi servi de justification à la guerre du Vietnam et à la décision du président Bush de mener la guerre en Irak.

وارسو ـ كان ربيع العام 1968 في باريس وبرلين الغربية ولندن وروما مسرحاً للاحتجاجات الطلابية ضد حرب فيتنام.

VARSOVIE – À Paris, Berlin Ouest, Londres et Rome, le printemps de 1968 fut marqué par des manifestations étudiantes contre la guerre du Vietnam.

لا يزال بعض من أشد المعجبين بكينيدي حماساً يتصورون أنه كان ليمنع التصعيد في حرب فيتنام لو عاش لفترة أطول.

Certains des admirateurs les plus fervents de Kennedy aiment encore à croire qu’il aurait empêché l’escalade de la guerre du Vietnam s’il avait vécu plus longtemps.

وأعقب ذلك زيارة إحدى حاملات الطائرات الأميركية لفيتنام، وهي الزيارة الأولى من نوعها منذ انتهت حرب فيتنام قبل خمسة وثلاثين عاما.

S’ensuivit la visite d’un porte-avion américain au Vietnam, le premier depuis la fin de la guerre, il y a 35 ans.

تضم مدونة المكتبة البريطانية العديد من الأعمال الفنية التي قدمت خلال حقبة حرب فيتنام. قال - الفنان الثوري خلال الحرب - نجوين توان ثي:

Le blog de ​​la British Library expose plusieurs œuvres d'art réalisées à l'époque de la guerre du Vietnam ainsi que des citations de Nguyễn Thi Toan, un guérillero artiste pendant la guerre:

كان تشيني مدافعاً عن القوة الأميركية، رغم أنه أثناء سنوات حرب فيتنام تملص وراوغ سعياً إلى البقاء بعيداً عن طرفها العسكري الإلزامي العنيف.

C’était un apologiste de la puissance américaine, même s’il s’est débrouillé, durant la guerre du Vietnam, pour éviter de prendre part aux souffrances des appelés sur le front.

ثم بعد ذلك ذهب إلى فيتنام، بزعم إجراء مناقشات حول استخدام البحرية الأميركية لخليج كام بارنه، الذي كان مقراً لقاعدة أميركية رئيسية أثناء حرب فيتنام.

Il s'est ensuite rendu au Vietnam, où il aurait discuté de l'utilisation, par la marine américaine, de Cam Ranh Bay, une importante base militaire des États-Unis pendant la guerre du Vietnam.