français → arabe

limites en arabe

حُدُود

Prononciation: ḥudūd
Arabizi: 7dod
Nature: nom · féminin
Pluriel: حُدُود ḥudūd
Racine: ح د د

Autres sens

حُدُود ḥudūd — limites · limites (dans un sens abstrait)

Comment l’employer

Le mot 'حدود' (ḥudūd) est le pluriel de 'حدّ' (ḥadd), qui signifie 'limite', 'frontière', 'barrière' ou 'définition'. Il est utilisé aussi bien pour des frontières géographiques que pour des limites abstraites, comme les limites de la patience ou de la connaissance. Il est très courant dans la langue arabe.

Phrases d’exemple

تَمْتَدُّ الحُدُودُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ.

tamtaddu al-ḥudūdu bayna al-baladayni.

Les limites s'étendent entre les deux pays.
لِكُلِّ شَيْءٍ حُدُودٌ.

li-kulli šayʾin ḥudūdun.

Tout a des limites.
تَجاوَزَ حُدُودَ اللِّيَاقَةِ.

tajāwaza ḥudūda al-liyāqati.

Il a dépassé les limites de la bienséance.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Limites

دال - أوجه القصور

Limites divers

حدود متنوعة

Limites globales

شامل الحدود

Limites de page:

النهاية الصغرى

Les limites de Dubaï

حدود دبي

Les limites de l’emploi

العمالة المتكتلة

Coordonnées hors limites.

إحداثية خارج من المدى.

Les limites de la décence

آخر خطوط اللياقة

Les limites du bonapartisme

حدود البونابارتية

Les limites de la démocratie

حدود الديمقراطية

Il existe pourtant des limites.

ولكن يبدو أن الكمال في عالمنا هذا ضرب من الخيال.

Certaines limites seraient prévues.

وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة.

Questions et réponses

Est-ce que 'حدود' peut aussi signifier 'frontières' ?

Oui, absolument. 'حدود' est le mot principal pour désigner les frontières entre pays ou régions.

Comment utiliser 'حدود' dans un sens abstrait ?

On l'utilise pour parler de ce qui est acceptable ou non, ou des capacités maximales. Par exemple, 'هذه حدود طاقتي' (Ceci est la limite de ma capacité) ou 'تجاوز الحدود' (dépasser les limites).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27