arabe → français

أرض en français

terre

أَرْض

Prononciation: ʾarḍ
Arabizi: 2arD
Nature: nom · féminin
Pluriel: أَرَضُونَ، أَرَاضٍ ʾaraḍūna, ʾaraḍin
Racine: أ ر ض

Autres sens

أَرْض ʾarḍ — sol · sol, terrain
أَرْض ʾarḍ — pays · pays, contrée

Comment l’employer

Le mot 'أرض' (ʾarḍ) est un nom féminin qui a plusieurs sens : la planète Terre, le sol, le terrain, ou encore un pays. Il est souvent utilisé avec l'article défini 'ال' (al-) lorsqu'on parle de la planète Terre.

Phrases d’exemple

الأَرْضُ تَدُورُ حَوْلَ الشَّمْسِ.

al-ʾarḍu tadūru ḥawla š-šamsi.

La Terre tourne autour du Soleil.
زَرَعَ الفَلَّاحُ البُذُورَ فِي الأَرْضِ.

zaraʿa l-fallāḥu l-buḏūra fī l-ʾarḍi.

Le fermier a semé les graines dans la terre.
هَذِهِ أَرْضٌ جَمِيلَةٌ جِدًّا.

hāḏihi ʾarḍun jamīlatun jiddan.

C'est un pays très beau.

Traductions du dictionnaire

terre
sol

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قضايا أرض كمبوديا

La question des terres au Cambodge

حبيس في أرض اليورو

Piégé dans l’euroland

أصوات من أرض الواقع

« Ok, tuez nous.

ميركل في أرض البسمات

Angela Merkel au pays du sourire

`2` ومنظومة جو - أرض

(ii) 1 Système Air-Sol

أوروبا في أرض العجائب

L’Europe aux pays des merveilles

`1` منظومتان أرض - أرض

(i) 2 Systèmes Sol-Sol

أرض صلبة لسلام مستدام؟

Des assises solides pour une paix durable?

مكيافيلي في أرض اليورو

Machiavel dans la zone euro

تسيبراس في أرض الأحلام

Tsipras au pays des rêves

حدود أرض الميعاد الألمانية

Les limites de la Terre promise allemande

وانحصرت تساؤلاته حول الأسلحة والموت: "هل هذا صاروخ أرض-أرض؟ أم برميل متفجر؟".

Les questions qu'il se posait ont fini par se limiter aux armes et à la mort: “ Est-ce un missile terre terre, ou un baril d'explosifs?

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'أرض' et 'تراب' ?

'أرض' (ʾarḍ) désigne la terre en général, le sol, le terrain, ou un pays. 'تراب' (turāb) désigne plus spécifiquement la poussière ou la terre meuble.

Comment dit-on 'la surface de la terre' ?

On dit 'سطح الأرض' (saṭḥ al-ʾarḍ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26