arabe → français
تقريبا كل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والتعليم هو الصناعة القطاعية الرسمية الوحيدة التي يتساوى فيها تقريبا كل من النساء والرجال.
L'éducation est la seule activité du secteur structuré où les femmes et les hommes sont à peu près représentés sur un pied d'égalité.
واشتملت تقريبا كل عمليات مراجعة الحسابات الميدانية على تقييم مفصل لمجالات الضوابط الرئيسية للإدارة المالية والبرنامجية.
Pratiquement tous les audits de bureaux extérieurs ont comporté une évaluation détaillée des fonctions les plus sensibles en matière de gestion des finances et des programmes.
24 - وتوفر المولدات التي تعمل بوقود الديزل طاقة كهربائية قوتها 240 فولطا لمدة أربع ساعات تقريبا كل مساء وساعتين كل صباح.
L'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes munis de moteurs diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.
18 - وبنهاية يوم العاشر من أيار/مايو، كان الفريق قد زار تقريبا كل موقع من المواقع الواردة أسماؤها في قاعدة البيانات التي أعدها، باستثناء بضعة مواقع غير مهمة.
À la fin de la journée du 10 mai, l'équipe avait visité pratiquement tous les emplacements indiqués dans sa base de données, n'ayant laissé de côté que quelques sites pas vraiment importants.
ان الاستثمار الاجنبي المباشر الخارجي للصين ارتفع بنسبة 50% تقريبا كل سنة وذلك من سنة 2004 الى سنة 2010 كما ان البرازيل وسنغافوره وهونج كونج هي من اكبر الدول المستثمرة في اوروبا.
La part de la Chine a augmenté de prés de 50% par an entre 2004 et 2010, tandis que le Brésil, Singapour et Hong Kong étaient les principaux investisseurs en Europe.
ذلك أن تجهيز وتصدير المحــار وجراد البحر يوفــر تقريبا كل حصيلــة جزر تركس وكايكوس من الصادرات المنظورة، كما أن اﻷعمال التجارية ذات الصلة تمتلكها مصالح من الوﻻيات المتحدة ومصالح محلية.
La quasi-totalité des recettes d ' exportation de marchandises provenait de l ' industrie de la conque et du homard, que se partagent des sociétés américaines et des sociétés locales.