arabe → français
تقريبا فقط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان 75 في المائة تقريبا من المشاريع يستخدم أقل من 20 شخصا؛ وكان لدى 22 مشروعا فقط أكثر من 100 موظف.
Près de 75 % de ces entreprises employaient moins de 20 personnes; 22 d'entre elles seulement comptaient plus de 100 employés.
ونظرا لأن الجزء الخاص من بياني المتعلق بتلك الوثيقة يقع في ثلاث صفحات تقريبا، فسألخصه وأكرس له دقيقة واحدة فقط.
Parce que j'y ai consacré à peu près trois pages dans mon intervention, je résumerai mon propos.
(75) ومع ذلك فإن سبع ولايات فقط هي التي نفّذت 22 عملية إعدام لأحداث جانحين منذ عام 1976، وقد جرى ثلثا تلك العمليات تقريبا في ولاية تكساس.
Toutefois, depuis 1976, sept États seulement ont effectué les 22 exécutions de délinquants juvéniles, près des deux tiers ayant lieu au Texas.
ورغم أن الاقتصاد كان في توسع على مدى ثلاثة أعام، فإن مستوى الناتج المحلي الإجمالي لا يزال أعلى بنسبة 1% فقط عما كان عليه قبل خمسة أعوام تقريبا، عندما بدأ الركود.
Bien que l'économie soit en expansion depuis trois ans, le niveau du PIB est seulement de 1% supérieur à ce qu'il était il y a cinq ans, lorsque la récession a commencé.