arabe → français
حَوالَيْ en français
- Prononciation
- ḥawālay
- Arabizi
hawali- Nature
- adverbe
- Racine
- ح و ل
Autres sens
- حَوالَيْ ḥawālay — autour de · autour de
Comment l’employer
حوالي (ḥawālay) est un mot très utile qui peut être utilisé comme adverbe pour indiquer une approximation ('environ') ou comme préposition pour indiquer la proximité physique ('autour de'). Il est souvent suivi d'un nom ou d'un nombre.
Phrases d’exemple
-
يَبْلُغُ عُمْرُهُ حَوالَيْ ثَلاثينَ عامًا.
yabluġu ʿumruhu ḥawālay ṯalāṯīna ʿāman.
Il a environ trente ans.
-
كانَ هُناكَ حَوالَيْ خَمْسِمِئَةِ شَخْصٍ.
kāna hunāka ḥawālay ḵamsimiʾati šakhṣin.
Il y avait environ cinq cents personnes.
-
يَدورُ الكَوْكَبُ حَوالَيْ الشَّمْسِ.
yadūru l-kawkabu ḥawālay š-šamsi.
La planète tourne autour du soleil.
Questions et réponses
Peut-on utiliser تقريبا (taqrīban) à la place de حوالي (ḥawālay) pour 'environ'?
Oui, تقريبا (taqrīban) est un synonyme courant de حوالي (ḥawālay) quand il signifie 'environ'. Les deux sont interchangeables dans ce sens.
Quelle est la différence entre حوالي (ḥawālay) et حول (ḥawla)?
Autour de (ḥawla) est plus souvent utilisé pour la proximité physique ('autour de'), tandis que حوالي (ḥawālay) est plus polyvalent et peut signifier 'environ' ou 'autour de'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le