Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تأويل en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

9- لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.

9. L'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi.

قالوا: رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين.

Ils dirent: « C' est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves! »

وينبغي تأويل المقارنة بين المناطق بحذر نظرا لأوجه النقص المشار إليها أعلاه.

La comparaison entre les régions devrait être interprétée avec prudence à cause des limitations indiquées plus haut.

ومن الممكن تأويل التحليل على أنه قياس لأداء أسلوب الإدارة وقد فعل البعض ذلك().

Il est possible de concevoir l'analyse comme une mesure de la qualité de gestion et certains l'ont fait.

”8 - إن النطاق المتاح لأي تأويل أو انحراف عن الحدود التي وضعتها لجنة ترسيم الحدود محدود جدا.

« 8. …. le champ de toute clarification de la frontière que la Commission a établie, ou de toute modification de cette frontière, est très limité.

وتظل دعواه توقع في حبائلها من لا يحسنون فهم العقيدة الإسلامية الغراء أو من يتعمدون إساءة تأويل تعاليمها.

Le terrorisme continue d'attirer ceux qui connaissent mal les enseignements sacrés de l'Islam ou qui déforment délibérément ses préceptes.

وأعلنت ملاوي صراحة قبولها للفقرة 2 من المادة 15 المتعلقة بتسوية النـزاعات الناشئة عن تأويل وتطبيق البروتوكول.

Il a expressément déclaré qu'il acceptait la teneur du paragraphe 2 de l'article 15 sur le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du Protocole.

« فوسطن به » بالنقع « جمعا » من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن.

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

على أية حال، يتعين علينا أن نتوخى الحذر حين نستغرق في تفسير أو تأويل استطلاعات الرأي الوطنية التي تقيس الدعم الشعبي للمرشحين الرئاسيين.

Soyons néanmoins prudents quant aux conséquences à tirer des sondages d'opinion sur la popularité des candidats.

« قال تزرعون » أي ازرعوا « سبع سنين دأبا » متتابعة وهي تأويل السبع السمان « فما حصدتم فذروه » أي اتركوه « في سنبله » لئلا يفسد « إلا قليلا مما تأكلون » فادرسوه.

Alors [ Joseph dit ]: « Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez -le en épi, sauf le peu que vous consommerez.

« ثم يأتي من بعد ذلك » أي السبع المخصبات « سبع شداد » مجدبات صعاب وهي تأويل السبع العجاف « يأكلن ما قدمتم لهن » من الحب المزروع في السنين المخصبات أي تأكلونه « إلا قليلا مما تحصنون » تدخرون.

Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [ comme semence ].